Velmi oblíbený seriál JoJo bizarní dobrodružství od Hirohiko Araki je naprosto legendární, zejména pro svůj unikátní systém síly tvořený schopnostmi Stand. Žádný JoJo's fanoušek ví, že Standy jsou jedním z vrcholů série a ty Standy mají minimálně jednu nešťastnou věc.
ozeki hana awaka
Mnoho JoJo's Stojany byly pojmenovány po slavných vlastnostech chráněných autorským právem, které by jednou pro Arakiho byly certifikovanou žalobou JoJo's zasáhla státy. To vedlo k nutnosti přejmenovat Standy v anglickém dabingu, ale jejich dabová jména jsou ve srovnání s nimi prostě hrozná.
Aktualizováno 8. ledna 2023 Brittanie Maldonado: Bohužel problémy s autorskými právy brání JoJo bizarní dobrodružství dabuje za použití vynikajících originálních jmen jejich Standů. Na počest hudebních skupin a písní, po kterých jsou Standy pojmenovány, se dabéři pokusili vymyslet srovnatelná jména. Většina JoJo's fanoušci se však mohou shodnout, že tato lokalizovaná jména jsou nejhorší. S více JoJo's Pokračující produkce anime, západní fanoušci musí neochotně přijímat příšerná Standova jména, pokud si chtějí užít seriál ve svém rodném jazyce.
15/15 PIKÁTNÁ DÁMA
Původní název: SPICE GIRL
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind obsahuje spoustu nezapomenutelných postav, ale pro velký kus série je Trish považována spíše za povinnost než skutečnou postavu. Je to krásný okamžik v sérii, kdy se Trish's Stand odhalí, když se on i Trishina osobnost vzrušujícím způsobem probudí.
Není divu, že uživatelka Standu čerpá inspiraci z ženské kapely, ale tato lokalizace se míjí účinkem. Spice Girl se obrátí na Spicy Lady, což může být technicky synonymum, ale nese velmi odlišnou atmosféru a je mnohem drzejší.
14/15 FISHER MAN
Původní název: BEACH BOY
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind obsahuje některé z nejneobvyklejších stojanů v sérii, přičemž některé z nich jsou úspěšnější než jiné. Pesci a Melone jsou nebezpečný pár, kterému je jedno, kdo se zraní, když dosahují svých cílů.
Pesci's Beach Boy je kreativní nápad, který se točí kolem rybářského prutu a vrhá skrz zdi s cílem chytit svůj cíl. Změna lokalizace z Beach Boy na Fisher Man má jistou logiku, ale jakkoli je podobná originálu, je pravděpodobnější, že vykouzlí obrazy Artušského krále Fisherů.
13/15 BABYHEAD
Původní název: BABY FACE
JoJo bizarní dobrodružství se nikdy nebojí posouvat hranice a některé Standy jsou obzvlášť extrémní. Melone's Stand in Zlatý vítr je snadno nejrušivější Stand z jakékoli části série. Baby Face je stojánek podobný stroji, který oplodňuje ženy a vytváří monstrózní mimina Stand oddaná eliminaci svých cílů.
Baby Face přivádí na svou oběžnou dráhu zbytečné oběti, ale lokalizace do Babyhead nečiní tento Stand o nic méně strašidelným. Ve skutečnosti je 'Babyhead' ještě znepokojivější, protože zde není žádný referenční bod, o který by se už dalo opřít.
15. 12 MUŽ na zip
Původní název: STICKY FINGERS
Giorno je hlavní postavou JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind, ale existuje hlasité publikum, které je silným argumentem pro to, proč je Bruno Bucciarati skutečným hrdinou seriálu. Bruno je bezpochyby fantastický vůdce a prochází dojemnou cestou Zlatý vítr.
Bucciarati je nejen skvělý bojovník, ale jeho Stand je extrémně kreativní a používá zipy k cestování a vyhýbání se přepadení. Původní název Stand, Sticky Fingers, je chytrá přezdívka, která odkazuje na zlomyslnou povahu útoku. Na druhou stranu Zipper Man je prostě extrémně doslovný.
15. 11 NOTORICKÁ CHASE
Původní název: NOTORIOUS B.I.G.
Většina stojánků má humanoidní vzhled, který proměňuje boj proti sobě v esteticky příjemný vzhled. Jak již bylo řečeno, existuje řada stánků, které se přiklánějí k neobvyklejším vzhledům a zvykům. Notorious B.I.G. je Stand, který útočí na Giorna a společnost, když jsou ve vzduchu v letadle.
Toto je Stand, který technicky nelze zabít a zuřivě okupuje vodu. Lokalizovaný název, Notorious Chase, se může vztahovat na trvalou povahu Stand, ale nedává žádný smysl ve vztahu k původnímu názvu.
10/15 PŘEDCHÁZEJ SE
Původní název: SURFACE
Tato lokalizace není příliš špatná, protože zvukem a slabikami těsně navazuje na originál. Schopnost Surface's Stand je kopírovat vzhled jiné osoby, takže nový název dává v tomto ohledu větší smysl, protože „předvádí“ svůj nový vzhled.
Surface byl pojmenován po stejnojmenné americké kapele, což samozřejmě mohlo způsobit problémy Jojo's Bizarre Adventure když se nadnese téma lokalizace. Na druhou stranu slovo „povrch“ je poměrně běžné, takže snížení názvu se zdá zbytečné.
15. září ZELENÝ ČAJ
Původní název: GREEN DAY
Toto jméno sotva dává smysl, když vezmeme v úvahu jeho originál. Může to být doslova zelené, ale je to skutečně rozsah kreativity lokalizačního týmu? Schopnost Standa je děsivě silná : rychle zamořuje živé maso silnou plísní, která ho okamžitě hnije, rozbíjí maso a ničí vše, k čemu je připojeno.
Kde se tedy ta čajová část vzala? Chutná ta plíseň jako zelený čaj nebo tak něco? Zatímco někteří JoJo lokalizovaná jména Stand jsou chytřejší a zjevně do nich bylo vloženo nějaké vážné myšlení, 'Green Tea' je ohromující a zklamáním.
8/15 PÓLOVÁ JESKYNĚ
Původní název: PEARL JAM
Pro tuto změnu lokalizace venku se toho moc neděje, znějící podobně jako její originál. Jméno Pearl Jam pochází od stejnojmenné americké kapely, která je samozřejmě tak originální, že její lokalizace s původním názvem by mohla způsobit problémy.
jaká je nejvyšší úroveň super saiyan
Nic, co tento stojan dělá, se netýká tyčí, takže 'Pole Jam' je přinejmenším zajímavá volba. Schopností Pearl Jam je léčit zranění a nemoci, a to mohl být odrazový můstek pro brainstorming nového jména.
7/15 HORŠÍ SPOLEČNOST
Původní název: BAD COMPANY
Po pravdě lze tuto lokalizaci vnímat tak trochu jako účelový vtip. Změna „Bad Company“ na „Worse Company“ signalizuje, že lokalizační tým může mít dobrý smysl pro humor, ale Bad Company má rozhodně lepší zvuk, což je přesně důvod, proč si ho rocková skupina ze 70. let zvolila jako název své kapely.
Přesto pro všechny fanoušky, kteří mají dobrý smysl pro humor, je Worse Company způsob, jak naznačit nutnost přejmenování těchto stánků pro začátek. Tento stojan mohl být špatnou společností v původní jazykové verzi, ale po lokalizaci se stal ještě horší společností.
6/15 ŠEST KULEK
Původní název: SEX PISTOLS
Přejmenování Sex Pistols Guida Misty na Six Bullets je jednou z doslovnějších lokalizací. Technicky to dává smysl, ale je to příliš doslovné, než aby to bylo symbolické nebo smysluplné. Je možné, že tvůrčí tým prostě nedokázal vymyslet nic lepšího.
Není pochyb o tom, že punkrocková estetika, kterou název „Sex Pistols“ přináší do tohoto stánku, je mnohem chladnější než jednoduše Six Bullets. Mista a jeho Standa možná neztělesňují dokonale punkový postoj, ale rozhodně vědí, jak zůstat sami sebou a jít svou vlastní cestou.
5/15 LI'L BOMBER
Původní název: AEROSMITH
Aerosmith by bylo nejnebezpečnější jméno všech dob pro postavu, protože hudební skupina je tak globálním fenoménem. Lokalizační tým se ze všech sil snažil vyrovnat duchu původního názvu, ale bohužel přišel pouze s Li'l Bomberem.
Lokalizovaný název se ke stojanu rozhodně hodí, ale působí tak neinspirativně a ponechává mnoho přání. Náhodný apostrof za 'i' také vypadá trochu mimo. Toto jméno je zklamáním, když vezmeme v úvahu jeho originál, který má mnohem chladnější zvuk.
4/15 CRY CRY DOLLS
Původní název: GOO GOO DOLLS
I když se zdá, že „Cry Cry Dolls“ nemá žádnou spojitost se svým původním jmenovcem, každý, kdo zná rockovou skupinu z 90. let, může vidět, proč bylo slovo „plač“ vybráno místo „goo“. Goo Goo Dolls' nejznámější píseň je 'Iris', která se držela na vrcholu žebříčku Billboard téměř celý rok.
Jako píseň je „Iris“ docela emotivní baladou o lásce, která rozhodně usiluje o to, aby se její posluchači spojili s jejími syrovými, silnými texty. S ohledem na pověst Goo Goo Dolls kolem 'Iris', kreativní tým dabuje JoJo's pravděpodobně si myslel, že „plač plakat“ by fungovalo dobře.
3/15 FLACCID PALCAKE
Původní název: LIMP BIZKIT
Stejně jako Worse Company je Flaccid Pancake také další vtipnou volbou pro ty, kteří mají rádi dobrý smích. Perfektně se hodí jako náhrada za Limp Bizkit. Navzdory být tak klamně chytrý , Flaccid Pancake je stále nepříjemný název.
Je pravda, že název kapely Limp Bizkit nemusí být o moc lepší, ale „ochablý“ nese trochu jiný význam než „kulhající“. Limp se používá v mnoha kontextech, zatímco ochablý je mnohem omezenější. Lokalizovaný název skoro působí jako pokus o špinavý vtip.
2/15 UMĚNÍ A ŘEMESLA
Původní název: KRAFT WORK
Zatímco jmenovec Kraft Work je německý hudební projekt Kraftwerk, jména jsou natolik odlišná, že je lze jen stěží považovat za stejná. Lokalizovaný název Arts & Crafts riffuje na 'Kraft' části Kraftwerk, takže je v tomto ohledu humorný, ale Arts & Crafts prostě působí hloupě.
Když přemýšlíte o umění a řemeslech, je snadné si představit děti ve školce, jak lepí makarony na stavební papír, nebo třeba dělají scrapbooking nebo si píšou deník. Rozhodně nevyvolává žádný strach nebo zastrašování a zdá se, že je pravděpodobnější, že se jeho oponenti zasmějí.
1/15 FILTY AKTY ZA ROZUMNOU CENU
Původní název: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Zatímco reference AC/DC zasáhne tento stojan opravdu tvrdě, jeho lokalizovaný název je ve srovnání s ním komický. „Filthy Acts At A Reasonable Price“ přebírá mimořádně ležérní název s použitím slangu jako „špína levně“ a mění jej v mnohem vhodnější verzi.
Špinavé skutky za rozumnou cenu jsou jako gentlemanská verze Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap je nepochybně chladnější než jeho praštěná lokalizace, ale název má smysl pro humor, který by se měl zasmát poté, co fanoušci sténají nad jeho dusným frázováním.
