28. srpna 1995 Sailor Moon debutovala mimo Japonsko a představila severoamerické publikum Usagi Tsukino a její posádce transformujících se hrdinek. Jen ona nebyla známá jako Usagi; její jméno bylo spíše „amerikanizováno“ Sereně s novým skriptem. Během čtyř ročních období a tří filmů by Serena přijala několik jedinečných hlasů, které se dokonale hodily k reprezentaci 14letého klutze a zůstaly bezkonkurenčními moderními úpravami.
Toei Animation Sailor Moon , založený na původní manze Naoko Takeuchi, byl původně „upraven“ DiC Entertainment o vydání v Severní Americe. Produkční společnost provedla mnoho úprav původního scénáře, úplně odstranila scény, změnila dialogy a dokonce vymazala určité postavy sexuální identity . Ačkoli je pro cenzuru všeobecně kritizováno, jeden aspekt původní série zůstává bezkonkurenční: dabing, který dokonale vystihuje osobnost hvězdy seriálu, samotné Sailor Moon.
Tvář s mnoha hlasy
Společnost DiC Entertainment si vybrala kanadskou společnost Optimum Productions, aby sérii zkopírovala. Za jejich vlády byli vybráni tři herci, aby dali titulární hvězdě seriálu jedinečný hlas. Serena je teenagerka, která se stane dvojitým ovládáním, že je ditzy airhead a Moon Princess. Při prvním spuštění poskytla svůj hlas Tracey Moore. Moore dal princezně zcela vhodný, ne-li Disney-esque, rozsah díky jejímu zavedení jako věčně pozdního studenta; jediné, co na jejím vystoupení chybělo, byli zpívající ptáci a rozmarná partitura.
Nedlouho po zahájení výroby však Moore odešel a byl nahrazen hercem Terri Hawkes. Hawkes se vzdal poněkud výmluvných skloňování a dal Sereně atmosféru 90. let. Z větší části ztratila vylepšení a začala vyjadřovat své nálady. Ať už hladová nebo naštvaná, její výška stoupala a klesala krokem. Vzhledem k tomu, že se Hawkes angažovala v drtivé většině z prvních dvou sezón, je její hlas nejčastěji připisován jako definice Sereny pro severoamerické publikum.
Avšak až poté, co DiC odstoupil a Cloverway Inc. pod záštitou Toei Animation převzala kontrolu nad tím, že se Serenina postava plně realizovala. Pod obrovským tlakem zaznamenat 77 epizod za pouhé čtyři měsíce potřebovala společnost Optimum Productions nového hlasového herce, který by nahradil Hawkese. Tak začala éra Lindy Ballantyne.
Serenina úžasná dokonalost
Ballantyne povýšil Sereninu příležitostnou náklonnost ke střední škole na řvoucí královnu dramatu přes noc. Ballantyne, poháněný intenzivním výrobním plánem, přijal sklony dobře provedené vdovy na spěch cukru a nakopl jemnost k chodníku, přičemž obejmul šílenství jako Sailor Moon. Nový hlas Sereny přirozeně zapadá do špičkových výkonů jako The Powerpuff Girls, který předcházel sérii na své nové stanici Cartoon Network. Ještě důležitější je, že zosobňoval její manickou, neurčitě neohroženou osobnost lépe, než se Mooreovi nebo Hawkesovi podařilo dosáhnout.
3 floydové okrádají Bruce
Ať už pronásledování mnohem starších Darien Shields (maska Tuxedo), honění se nad Eclair nebo křičení Moon Prism Power před vyhnáním nepřítele zpět do Negaverse, Ballantyneina Serena byla energetickým centrem jejího měsíce poháněného vesmíru. Její záběr se spoléhal na kvílení kvílení ve stylu kytary, zatímco její autoritativní příkazy jako Sailor Moon zachytily chraplavou zralost mladého vojenského rekruta.
Ve spojení s Lunou Serenina věrná kočka s hlasem starší britské chůvy, série skutečně vystoupala do výšek, na které nikdy předtím nedosáhl anglický dub. Ballantyne má své kritiky. V roce 2016 Sailor Moon fanouškovská stránka Sailor Tortilla napsala obsáhlou historii anglického dubu. Když byl zmíněn hlasový herec třetí a čtvrté sezóny, autorka Aije nemluvila slovy s hodnocením dabingu; zpočátku si mysleli, že celý pokus je velký vtip Sailor Moon fanoušci.
proč itachi zabil uchiha
Posun od Hawkese k Ballantyne přišel na paty přechodu práv na sérii, když DiC ustoupil a Cloverway Inc. převzala kontrolu nad produkcí. Optimum zůstalo na starosti dabingu, avšak s jednou výhradou: jak sezóna tři, tak sezóna čtyři - S a SuperS - měly být dabovány za méně než tři měsíce. U dubů vysílaných na bloku Toonami z Cartoon Network byl první záběr často jediným záběrem mnoha scén. Chcete-li spustit, nové obsazení mělo velké boty k vyplnění . V 2014 obsazení rozhovoru s Den of Geek, Ballantyne řekla, že se bojí nahradit Hawkes. Aby toho nebylo málo, v den svého konkurzu na roli Sereny Ballantyne v roce 2015 řekla zprávám BuzzFeed, že sestoupila s nemocí.
Energie Sereny je přímým důsledkem vlastního energetického výkonu Ballantyne. V rozhovoru s Brutal Gamer Ballantyne říká, že její styl jednání přinutil producenty přijmout bezpečnostní opatření kvůli tomu, jak fyzicky směřovala k maniánskému chování Sereny. Ve spojení s její upřímnou touhou napodobit Hawkese a zachytit podstatu Sereniných teenagerských vystoupení si Ballantynino vystoupení zaslouží mnohem větší uznání, než jaké dostane. Herec přiznal BuzzFeed, že je často na konci pohledu od fanoušků, jakmile si uvědomí, která období hrála jako Sailor Moon.
Sailor Moon zůstává mezníkem anime pro fanoušky mimo Japonsko. Zatímco původní dub je předmětem velké kritiky, dabing zůstává ikonický. V roce 2014 společnost Viz Media lokalizovala Pretty Soldier Sailor Moon , zachování scén, dialogů a postav vystřižených z původní produkce DiC a výběr Stephanie Sheh jako hlasu Usagi Tsukino. Ačkoli najít původní trojici Moore, Hawkes a Ballantyne na streamovacích službách a fyzických médiích je nyní rarita, jejich odkaz jako původní Sereny Tsukino je časem stmelen.
