Jedna z mnoha věcí, které fanoušci milují Jojo's Bizarre Adventure jsou odkazy na hudbu. Není žádným tajemstvím, že toto anime má něco jako posedlost hudebníky, písničkami a rockovými kapelami, až do té míry, že podle nich byly pojmenovány i některé ze stojánků.
To se ve skutečnosti dělo tak často, že několik jich muselo být v lokalizaci změněno, aby se s největší pravděpodobností zabránilo problémům s autorskými právy. Zatímco některá ze změněných jmen nezní ani zdaleka tak honosně jako jejich původní protějšky, je jich dost, kterým se podaří vyjít v pořádku, někdy dokonce lépe než originály.
10RYBÁŘSKÝ MUŽ
„Beach Boy“ byl stojan, který připomínal rybářský prut a během kterého ho používal najatý vrah Pesci Zlatý vítr . Jeho původní název je zjevně odkazem na kapelu „The Beach Boys“, ale zdá se, že je trochu nevhodný pro stojan, který je v podstatě jen rybářským prutem.
V lokalizaci se jeho název změnil na „Fisher Man“, který, i když není dokonalý, je lepší název pro Stand. Opravdu potřebuje rybářský prut jméno? Ne, ale tento stánek potřeboval jméno, které znělo opravdu přesně, a Fisher Man byl ten pravý.
9UMĚNÍ A ŘEMESLA
„Kraft Work“ byl stojan, který byl použit proti Mista a má schopnost zapínat a vypínat energii připojení čehokoli, co je kolem něj. I když je to napsáno jinak než u německé kapely „Kraftwerk“, zdá se, že to bylo ještě třeba změnit. A tak se stánek stal „Arts & Crafts“
Zpočátku to nevypadá jako velké zlepšení, ale je to docela podivný název pro něco s poměrně nebezpečnou schopností, a to se hodí k tónu, který je přítomen v celém textu Jojo a možná to samo o sobě je důvodem pro ocenění této změny názvu.
8ZIPPER MAN
Bruno Bucciarati byl Giornovou první skutečnou bitvou Standů a těžkou bitvou, ještě předtím, než se oba stali spojenci. Jeho stojan „Sticky Fingers“ mohl na cokoli zapnout zipy, aby oddělil věci, otevřel portály a dokonce rozšířil svůj vlastní dosah. Jeho název připomínal název alba Rolling Stones, takže byl změněn na „Zipper Man“.
Další, který přesně navazuje na to, co tento stojan dokáže, může být Zipper Man pro něj doslovnějším názvem, ale přesný, abych byl upřímný, vzhledem ke všem neuvěřitelným způsobům, jak jej Bucciarati dokázal použít v bitvě.
7SRDEČNÍ OTEC
v Diamant je nerozbitný, „Atom Heart Father“ byl stojan, který používal otec Yoshikage Kira, je také takový, který nemá fyzický vzhled, protože je vázán na fotografie. Název není přesný, ale ve skutečnosti jde o odkaz na album Pink Floyd „Atom Heart Mother“
Možná to však bylo příliš blízko, a tak to bylo změněno na „Srdečního otce“. Z názvu bylo odstraněno pouze jedno slovo, což znamená, že si stále zachovává dostatek svého odkazu, aby fungoval tak, jak bylo zamýšleno. Srdeční otec také u Standu sklouzne z jazyka trochu lépe než původní název. Nejlepší jméno je někdy méně komplikované.
6MIRROR MAN
„Muž v zrcadle“ byl stojan, který pomohl debutovat Fugův stojan, Purple Haze. Název je odkazem na stejnojmennou píseň Michaela Jacksona, což je pravděpodobně důvod, proč ji lokalizace změnila na „Mirror Man“.
Je pravda, že chybí jakýkoli odkaz na jeho odkaz, ale je to krátké, sladké a věcné. Nemluvě o tom, že Mirror Man zní spíš jako jméno supervillaina, podobně jako Flashův nepřítel, Mirror Master kdo sdílí několik podobností se Mirror Manem. Dá se říci, že to tomuto jménu dodává nádech zastrašování.
5ŠEST KULEK
Den Giovanna posádka během Zlatý vítr měl hodně dobrých stojánků. Mezi nimi byl i Mistaův „Sex Pistols“, stojan složený ze šesti duplikátů, které dokázaly odrazit kulky vystřelené z Mistiny zbraně a zasáhnout jejich cíl bez ohledu na to, kde se nacházely. Vzhledem k tomu, že název byl shodný s kapelou, stal se pro lokalizaci „Six Bullets“.
„Kulky“ jsou lepším popisem pro tyto malé lidi, kteří tvoří tento stojan, zvláště když jezdí na střelech, které mohou odrazit. Tato změna názvu určitě zasáhla.
4TAJEMNÝ
„Enigma“ byl stojan s děsivou mocí přeměnit cokoli a kohokoli na papír, a to bylo použito k pasti Josukeho matky Tomoko, aby byla rukojmím proti Josukeovi. I když je Enigma skvělé jméno, po lokalizaci se stále muselo změnit na něco jiného.
Enigma smutně odstraňuje jakýkoli odkaz na kapelu, ale její nový název „Misterioso“ má mnohem větší vkus. Skvělé jméno ve skutečnosti pro Stand, který přímo nebojuje, ale číhá ve tmě, než se vrhne na svou kořist. Tajemně znějící název pro tajemný Stand.
3CHILLI PAPRIČKY
Jeden z centrálních antagonistů prvních několika oblouků v Diamant je nerozbitný, „Red Hot Chili Pepper“ rozhodně udělal velkolepý a (doslova) okázalý vstup. Se svými elektrizujícími schopnostmi je to rozhodně zastrašující stánek, ale podivná volba, kterou lze použít jako odkaz na „The Red Hot Chili Peppers“.
Když se věci lokalizovaly, její název upustil od části „Red“ a ponechal ji jako „Chili Pepper“, což by mohlo mít včelu trochu vhodnější. Stejně jako Heart Father to pomohlo udržet jeho odkaz většinou neporušený a zároveň ho zkrátit a zjednodušit. Nemluvě o tom, že to dávalo smysl, protože Chili Pepper nebyl na začátek ani červený.
zrcadlové jezírkové pivo
dvaREVERB
„Echoes“ je Koichiho stánek a jeden s několika vzhledy a všestrannými schopnostmi, které se točí kolem zvuku. Na tomto jménu je opravdu chytré to, že jeho mnoho podob (Skutky 1, 2 a 3) je také odkazem na píseň Pink Floyd a je to mnoho aktů.
V lokalizované verzi je Echoes změněn na 'Reverb', což se zpočátku zdá být trochu downgrade, ale stále se mu daří vyhovět tomuto Standu. Reverb je také trochu chytlavější jméno a přestože přímý odkaz na píseň zmizel, „Acts“ jí stále dává honosný pocit.
1ZLATÝ VĚTR
Giorno's Stand je příhodně pojmenovaný „Gold Experience“, lesklý zlatý stánek, který má schopnost oživovat předměty. Je to také odkaz na píseň od Prince, takže se to samozřejmě změnilo, když byla lokalizována a stala se „Zlatým větrem“.
Je smutné, že reference byla víceméně pohřbena, ale Golden Wind není špatná volba pro změnu názvu stánku a stále se váže také na název sezóny, ještě více, protože sdílí stejný název. Naprosto zlatý.
