Anime Jeden kus má za sebou pěkně kamenitou cestu, pokud jde o anglický dub. Zatímco Funimation dokázal pro toto anime zajistit solidní lokalizaci, nebylo tomu tak vždy. Zábava 4Kids byla dabingová Jeden kus po nějakou dobu, což vedlo k docela nechvalně známé lokalizaci ve snaze učinit anime přátelským k dětem.
Zatímco fanoušci anime jsou rozhodně v lepším věku dabingu než kdykoli předtím, žádná produkce není bezchybná. Dokonce i Funimation v jejich dubu sem tam udělalo několik zakopnutí, ale ani zdaleka to není na úrovni strašných momentů, které byly v 4Kids.
10VKLÁDÁNÍ OTVORŮ V ANGLIČTINĚ
V roce 2006 zrušily 4kids svůj dub pro Jeden kus kvůli klesajícím výnosům. V roce 2007 Funimation pokračoval v nákupu práv ke kopírování anime samotných a pokračoval v tom, kde 4Kids skončili. Při této příležitosti byla upustila ústřední píseň 4Kids ve prospěch jejího třetího otevření, „Hikari E“, s jednou významnou výjimkou.
Vernisáž byla přeložena z původního japonského formátu do angličtiny a zpíval ji Vic Mignogna. Vzhledem k tomu, že fanoušci tohoto anime před lety odcházeli z hrozného dubu a poté byli tímto pozdraveni, pravděpodobně to nevzbudilo velkou důvěru přímo z brány. Nakonec by přestali překládat otvory do angličtiny a nechali by je tak, jak jsou. Někdy je nejlepší nemotat se s dobrou věcí.
divoký krocan bourbon tlustý
9LACKLUSTEROVÝ VÝKON
Tam jsou některé dabingy známé pro slabé výkony, ale Jeden kus Zdálo se, že tento problém měl během svých 4Kid let problémy. Zatímco Funimation mohl mít občas špatný záběr, obvykle to byla postava na pozadí a hlavní obsazení bylo vždy pevné. 4Kids dub však neměl nic jiného než špatné záběry.
Hlasoví herci a herečky zněli znuděně, bez inspirace a někdy jako by se rozhodli udělat jen jeden zátah. Stručně řečeno, byla to dlouhá řada nevýrazných výkonů a podstatně horších, než jaké dříve dělaly 4Kids Pokémon nebo Yu-Gi-Oh!
8„SKVĚLÉ NEMO !!“
Ve čtvrté epizodě je scéna, kdy bandita Higuma unese mladého Luffyho a pokusí se odplout. Bohužel pro něj jeho plán útěku zkrátil, když ho pohltil mořský král. V dabingu 4Kids se však Higuma rozhodne křičet „Great Nemo!“ před jídlem.
Je to tak zbytečný řádek, který se přidává na scénu, zjevně bez důvodu. Higuma se setkává se svým zánikem, zatímco křičí takovou směšnou „ničím linií“, která právě teď vysává vážnost. Pravděpodobně však existují ještě horší věci, než sežrat mořskou příšerou.
7SANJI'S BROOKLYNOVÝ PŘÍZNAK
Většina diváků 4Kid ' Yu-Gi-Oh! dub jsou pravděpodobně obeznámeni s brooklynským přízvukem, který přidali Joeymu Wheelerovi. Zatímco jeho přízvuk byl docela přehnaný a hloupý, je krotký ve srovnání s tím, který dali Sanji.
létající pes imperiální ipa
Sanjiho 4Kids hlas jednoduše zněl jako mírně urážlivý pokus o komediální newyorský přízvuk, spíše než skutečně mluvící hlas. Ještě zábavnější je, že to bylo tak špatné a tak nelíbilo fanouškům, Funimation by si později dělal legraci z přízvuku. Christopher Sabat by to po napodobení času napodobil pro falešného Sanjiho.
6ŽÁDNÝ LABOON?
Laboon byl velryba, se kterou se slaměné klobouky setkaly, když poprvé vstoupily do Grand Line, a vrazil do Reverse Mountain. To vede k epizodě, kde se spřátelí s velrybou a později je odhalen příběh Laboona a svázán s Brookem. 4Kids dub však měl pro Laboon jiné plány, hlavně vůbec žádné.
Laboon a epizoda, která ho představovala, byly zcela střiženy ve verzi 4Kids a místo toho byl nahrazen ledovcem, který posádka musela rozbít. Není jasné, proč byl Laboon nebo jeho soustředěná epizoda přerušena, i když to bylo pravděpodobně proto, že epizoda byla považována za příliš násilnou pro děti, nicméně by to mělo nějaké neblahé vedlejší účinky, kdyby se 4Kids dub někdy dostal do ‚Thriller Bark Arc '.
kolik koncovek má persona 5
5CHOROBA CHOROBY JE SVATÝ?
V původním anime je Luffy konečně schopen zasáhnout krokodýla, zatímco je ve své pískové podobě, díky svým krvácejícím ranám. Vzhledem k tomu, že se 4Kids dub snažil být přátelštější k rodině, muselo se to samozřejmě změnit. Takže místo krve Luffy pomocí svého potu zasáhl Krokodýla.
I když se jedná o jednu z lépe pochopitelných změn, vyvolává několik otázek. To znamená, že Luffy se potil (v poušti) až v tomto přesném okamžiku, a ne dříve ve svém předchozím boji. Zadruhé, změna z krve na pot se cítí jako méně chytrý způsob, jak porazit krokodýla, protože pot je snadnější. Pokud tomu tak je, nutí nás zajímat se, co mu trvalo tak dlouho, než byl poražen.
4KRESLIVÉ VTIPY
Je pravda, že i když měli své chyby, dabing 4Kids se mohl divákům občas zasmát. Bohužel, Jeden kus nebyl jedním z nich. Jejich Jeden kus Dub je posetý hromadou hromů vtipů.
Od špatných hříček a strašlivých jednorázových hráčů až po hraniční „táta vtipy“, které vypouštějí napětí z každé scény, ve které se objeví. Byla by jedna věc, kdyby byly skutečně vtipné, ale zdá se, že vše, co dělají, je to, že si s nimi tón scény. Nejhorším zločinem, kterého se může vtip dopustit, je být nevtipný.
3PIRATE RAP
Spatřit, Jeden kus nejhorší otevření a docela pravděpodobně nejvíce opovrhované otevření anime, lokalizované nebo ne. Zpočátku to začíná tak, jako původní první otevření Jeden kus udělal, s přehledem Gol D. Rogera a jeho legendárního jmění, One Piece. Všechno se zdá být v pořádku a pak začne rapovat.
Ústřední melodie diváka bombarduje mrzutým rapem o Luffy a společnosti a je to na uších. Otevření je určeno k povzbuzení publika místo 4Kids ' Jeden kus rap pokračoval v trendu, který vyvolával sténání a pokoušel se dělat věci hip pro děti, z nichž většina byla nemocná během 90. let.
dvaPŘEPRAVA V Cenzuře
Možná ta nejznámější věc, kterou 4Kids dabují Jeden kus je známá díky cenzuře, která během tohoto běhu anime zuřila. Od té doby Jeden kus má v sobě několik velmi odlišných témat pro dospělé, bylo toho hodně, co 4Kids nakonec cenzurovalo, jen aby to bylo přiměřené věku, do té míry, že byly zcela vynechány desítky epizod.
Násilí a krev byly zmírněny, Sanjiho cigareta byla nahrazena lízátkem a zbraně byly přeměněny na Super Soakers. Mnoho úprav bylo provedeno poměrně špatně a někdy skončilo také otevřením děr. Je matoucí vidět mnoho způsobů, jak se 4Kids stále ohýbají dozadu, aby byla show bezpečná a přátelská k dětem.
14KIDS TO UROBILI PŘED FUNIMACÍ
Je zcela jasné, že 4Kids byl opravdu nevhodný pro lokalizaci Jeden kus, vzhledem k obsahu anime více pro dospělé. Není jasné, co podnítilo jejich rozhodnutí o licenci Jeden kus na západ, kromě toho, že viděli, jak populární to bylo v Japonsku. Přesto by neměli být těmi, kdo by zvládli toto anime.
proč Nina Dobrev opustila upíří deníky
S reputací a popularitou Jeden kus má a bude mít i v nadcházejících letech studio, jako je Funimation, mělo být první, které chytilo tento ikonický anime, místo toho se k němu nejprve dostaly 4Kids a vytvořily jeden z nejznámějších anglických dubů v historii anime. Funimation se nakonec dokázal k tomu dostat, ale škoda už byla škoda hotová.
