Normy animované televize se v Japonsku trochu liší a na rozdíl od Ameriky stále neexistuje stigma dospělých, kteří sledují karikatury. The dračí koule franšíza nemusela být nutně zaměřena na děti, když vyšla poprvé, zvláště ne Dragon Ball Z . Když si však našla cestu do Ameriky, byla uvedena na trh jako každá jiná karikatura, což znamenalo, že musela dodržovat standardy americké televize. Místo zvýšení hodnocení anglického dubu dračí koule , bylo věnováno hodně času a úsilí cenzurovat show, aby byla pro děti „vhodnější“.
leffe hnědé pivo
Jak čas plynul a americký anime trh rostl, dračí koule nakonec se dočkalo vyspělejších verzí bez cenzury. Starší verze by však nebyly jedinou cenzurovanou verzí série, protože Nicktoons vysílá Dragon Ball Z Kai viděl také těžké úpravy. Samozřejmě, v dnešní době si fanoušci mohou vychutnat nesestříhané verze prostřednictvím DVD, Blu-Ray nebo streamovacích služeb, ale pořád je šílené ohlédnout se za všemi změnami, které byly v této franšíze provedeny, aby byla „rodinnější“. Bylo tam mnoho věcí dračí koule které byly v Americe cenzurovány, ačkoli jedna věc rozhodně proklouzla spárami.
16CENUROVÁNO: NEPLAČTE, GOHAN
Jak jsme právě zmínili, kdy Dragon Ball Z přišel do Ameriky, byl zaměřen na mladší publikum; jako takové byly provedeny určité změny, aby to odpovídalo televizním standardům pro děti. Jedno z velkých tabu s dětskými karikaturami ukazuje dítě ve smrtelném nebezpečí, kterému se Dragon Ball těžko vyhýbá.
Doslova ve druhé epizodě je Gohan unesen Raditzem, což představovalo docela problém pro pravidlo „žádné děti v nebezpečí“. Rané americké vysílání našlo cestu kolem toho tím, že to vypadalo, jako by Gohan nebyl tak zoufalý nad situací. To bylo provedeno úpravou jeho slz, z čehož vyplývá, že jeho únos byl méně nebezpečný a děsivý, jak se původně zdálo.
patnáctCENSORED: NECHTE SI NĚKTERÉ OBLEČENÍ
Ačkoli americké vydání originálu dračí koule série přišla dlouho poté Dragon Ball Z dokončeno vysílání, stále podléhalo stejné cenzuře. Jedním z největších problémů, které přišly s uvedením původní série, byl čas, kdy byly postavy ukazovány bez oblečení. Goku a Bulma museli být při několika příležitostech cenzurováni, což zahrnovalo cokoli od přidávání spodního prádla k postavám až po úplné stříhání scén.
Podobný trend byl zaznamenán v počátcích roku 2006 Dragon Ball Z , protože Gohan, podobně jako jeho otec, měl tendenci ztrácet oblečení při více než jedné příležitosti. Většina z těchto scén byla snadno (i když trochu zjevně) opravena a nikdo ji opravdu „nezmeškal“, když hledal nejlepší verzi dračí koule sledovat, protože cenzura byla na začátek rozumná.
14Cenzurováno: Mizející těla
Smrt byla velkým problémem, když došlo na americké vysílání Dragon Ball Z a Funimation kolem něj obcházeli poněkud kreativními způsoby, které byly nakonec směšné a zpětně směšné. Jedním ze způsobů, jak se show vyhnula smrti, bylo řečeno, že postavy byly přeneseny do „jiné dimenze“, když byly poraženy.
Postupně s tímto konceptem byla těla postav upravena tak, aby zmizela, než se postava zdála být mrtvá. Tento mizející akt byl použit několikrát, jedním z nezapomenutelnějších příkladů je nechvalně známá „kráterová scéna“ Yamchy. V upravené verzi se Yamcha ani po výbuchu Saibamana neobjevil, protože kráter se bolestně objevil prázdný a zakrýval jeho mrtvé tělo. Jak by nám mohli odolat jednu z nejznámějších scén smrti dračí koule Dějiny!?
13CENSORED: HOME FOR INFINITE LOSERS
Pokud by se tedy smrt změnila na transport do „jiné dimenze“ v počátcích vysílání dračí koule , co přesně to tedy byla tato dimenze a jak se cenzorům podařilo obejít myšlenku posmrtného života? A co skutečnost, že v seriálu bylo peklo jako koncept? Řešení všech těchto problémů přišlo v podobě jedné z nejvíce směšně směšných forem cenzury v historii popkultury.
Bobovy hamburgery bez klobouku
V epizodě výplně, ve které Goku padl do pekla na cestě dolů Snake Way, narazil na dva zlobry na sobě košile s nápisem „Peklo“. Nyní, protože nemohli toto místo nazvat „peklem“ nebo dokonce zahrnout slovo, bylo „E“ na jejich košilích změněno na „F“ a písmena znamenala „Home For Infinite Losers“. Bylo to upřímně docela geniální řešení, ale díky tomu to není o nic méně veselé.
12CENSORED: GRAPHIC DEATHS
Jeden z dalších způsobů, jakým byla smrt cenzurována dračí koule bylo stříháním nebo úpravou všech scén smrti, které byly na vrcholu. Scény jako Guldova smrt byly digitálně pozměněny, aby dále posílily koncept posílání do „další dimenze“. Místo toho, aby byl Guldo v původní verzi sťat, byla epizoda řezána přímo na jeho porážku a jeho hlava byla znovu připojena pomocí digitální barvy.
Podobné snížení bylo provedeno ve vysílání Nicktoons Dragon Ball Z Kai během Goku smrti. I když koncept „jiné dimenze“ nebyl použit Kai , scény smrti ještě musely být upraveny pro vydání Nicktoons, což je důvod, proč Piccolo's Special Beam Cannon neprošel celou cestu přes Goku a byla odstraněna krvavá díra, kterou by to způsobilo, stejně jako krev z Raditzovy rány a ústa.
jedenáctCenzurováno: ZNIČTE NEBO ZNIČTE
Protože smrt byla pro americké propuštění tabu dračí koule , myšlenka zabití jedné postavy byla obcházena opatrně. Takže v několika verzích dabingu postavy, které ohrožovaly životy ostatních, nikdy neřekly, že budou ‚zabíjet ', a místo toho upřednostňovaly výrazy jako zničit.
Podle našeho názoru se „zničení“ ve skutečnosti zdá být mnohem horší, protože z toho vyplývá, že to bude zahrnovat více tragédií; bez ohledu na to tato terminologie fungovala tak, aby prostřednictvím cenzorů získala různé kousky dialogu. Nejlepším příkladem toho byla sága Buu, ve které Gohan říká Super Buuovi, že ho chtěl „zničit“, což bylo v nezkrácené verzi „zabít“. Ať tak či onak, Gohan tuto hrozbu nesledoval a stal se obětí Buu, než ho mohl zničit / zabít.
10CENSORED: GOODBYE HALO
Vážně, bylo provedeno mnoho úprav, aby bylo zajištěno, že smrt nebude v počátcích vysílání zmíněna Dragon Ball Z , což bylo neuvěřitelně obtížné, protože polovina Saiyanské ságy se točí kolem tréninku Goku v posmrtném životě. Jednou z největších překážek, na kterou narazili, byla skutečnost, že Goku má po celou dobu, kdy má být v „další dimenzi“ halo, problém, který byl vyřešen rychlou úpravou.
Díky určité sytosti, kontrastu a úpravám barev se Gokuovo halo změnilo na zářící kouli. Nebyla to zrovna dokonalá oprava, ale úpravy stačily k tomu, aby byla svatozář nerozpoznatelná, čímž se zabránilo konceptu smrti pro mladé publikum, o které se vysílalo v americkém jazyce.
9CENSORED: ESTE DEAD DEET
Jak jsme řekli, tolik úprav provedených v americkém vysílání Dragon Ball Z byly provedeny k odstranění všech pojmů smrti. Jedna z nejznámějších úprav přišla v Namekské ságe. Když Dodoria zabil několik Namekianů, bylo to brutální, příliš brutální na to, aby se to ukázalo v americké televizi. Takže scény jako Dodoria bodající ruku Namekianem byly namalovány, což znamená, že na tyto útoky nikdo ve skutečnosti nezemřel.
Abychom podpořili tuto myšlenku, když byli všichni Namekijci po útoku Dodoria ukázáni ležet na zemi, byla použita nějaká chytrá editace zvuku, aby se ukázalo, že jsou stále naživu. Byly zaznamenány zvuky dýchání a sténání a přehrány bezvládnými těly, aby se ukázalo, že byli jen zraněni, místo aby byli zabiti, takže scéna byla pro americké publikum přijatelná.
8Cenzurováno: PRÁZDNÉ BUDOVY
Slibujeme, že toto je poslední cenzor související se smrtí, který pro vás máme, i když je snadno jeden z nejzábavnějších. Nappa a Vegeta nejprve dorazily na Zemi ve svých kosmických lodích „Attack Ball“, které nemají žádný podvozek, což byl důvod, proč tyto koule jednoduše prorazily několik budov, než narazily do kráterů. I když nikdo nebyl viděn umírat nebo se zranit, bylo to stále považováno za příliš riskantní, než aby zůstalo neupravené.
Poté, co se Vegeta a Nappa vynořili z útočných koulí, Nappa hovořil o tom, že kdyby nebyla neděle, budovy, které zasáhli, by byly plné, a tak by zabíjely lidi. Tím, že tvrdil, že budovy jsou prázdné, toto americké vysílání opět obcházelo smrt. Samozřejmě si musíme položit otázku, jak by Nappa věděl o celé nedělní věci.
dr kamenná sezóna 2 datum vydání
7Cenzurováno: HERCULE NEBO MR. SATAN?
Podívej, je to oblíbený každý dračí koule postava, pane Satane ... nebo je to Hercule? V tom spočívá spor jakéhokoli druhu, který vznikl v důsledku anglické cenzury Dragon Ball Z. Když byla tato postava poprvé představena v anime, považoval se za největšího bojového umělce na světě, egoistickou celebritu s osobností jevištní osobnosti profesionálního zápasníka. Jako takový měl jméno vhodné pro profesionální zápasníka, pana Satana.
Toto jméno by však v americkém vydání neletělo, protože jeho jméno je doslova odkazem na ďábla a cenzoři by nic z toho neměli. Jméno pana Satana se tak změnilo na Hercule v původních dabingu seriálu i v anglických výtiscích mangy. V pozdějších verzích to bylo opraveno, ale do té doby už mnoho fanoušků poznalo pana Satana jako Hercula.
6Cenzurováno: ODSTRANĚNÍ ČERVENÉHO
To je docela zřejmé, když o tom opravdu přemýšlíte, ale nedělá to čas a úsilí cenzurováním a úpravami Dragon Ball Z méně šílený. Krev byla při lokalizaci velkým problémem Dragon Ball Z a bylo odstraněno téměř na každém kroku. Pokaždé, když byla postava vystavena krvácení, bylo k jejímu odstranění použito desaturace nebo úplné digitální překreslení, které bylo také použito k zabránění smrti v americkém vydání.
Vysílání Nicktoons z Dragon Ball Z Kai byl toho velkým pachatelem, protože téměř každá scéna, která byla původně krveprolitím násilí a zranění, musela být vyčištěna do vzduchu v dětské síti. Proces odstraňování krve musel trvat věčně a nakonec skončil odcizením fanoušků, kteří se chtěli na co dívat Kai nesestříhaný.
5CENSORED: GOING STRAIGHT EDGE
V tomto okamžiku je samozřejmé, že americké vysílání obou dračí koule a Dragon Ball Z měl přilákat děti, a tak se držel standardu dětské televize. Jedním z největších přestupků bylo to, že postavy byly viděny pít pivo. Bylo známo, že mistr Roshi si každou chvíli užíval chlad, stejně jako Bulma. Kdykoli se na obrazovce ukázalo pivo, různé americké verze plechovku změnily nebo upravily barvu hrnečku, což znamenalo, že se jedná o jiný nápoj.
Nezastaví to ani pivo, protože Bulma i její otec, Dr. Brief, se původně prokázali jako kuřáci. Všechny kouřící scény Bulmy byly vystřiženy z určitých vysílání, ale překvapivě bylo jejímu otci dovoleno ponechat si cigaretu, která byla vždy vidět viset z úst.
4Cenzurováno: PAN. POPO
Design pana Popa byl vždy zdrojem kontroverze mezi dračí koule společenství. Jeho tmavá kůže a velké červené rty jsou odvozeny od rasistických stereotypů, které vidíme ve starých karikaturách a kresbách, a přestože pan Popo nedělá nic, aby projevil další stereotypy v tom, jak jedná a / nebo je zobrazen, jeho design je nepochybně problematický. Kvůli tomu, jak se jeho vzhled podobal černé ploše, vysílá 4Kids Dragon Ball Z Kai muselo být upraveno.
jeden kus seznamu ďáblových plodů
Úpravou barevných úrovní a sytosti byl pan Popo přebarven na modrou, což také změnilo jeho rty na žlutou. Bez ohledu na to, co byste si o této úpravě mohli myslet, je snadné pochopit, proč k ní došlo, protože totéž se dělo s vysíláním Pokémonů 4Kids, kdykoli se objevil Jinx.
3CENSORED: KRYT DĚTÍ OČÍ!
Mistr Roshi je obrovský plíseň, takže TON jeho dovádění a zvyků muselo být vystřiženo nebo upraveno během různých amerických vysílání Dragon Ball Z . Kdykoli byl viděn při pohledu na špinavé časopisy nebo při pohybu na postavách, musel být změněn tak, aby vypadal méně jako plíživý. Jedním z nejzábavnějších příkladů toho bylo, když se jedna z Roshiho strašidelných žádostí změnila na přání, aby s ním dívka ‚chodila po pláži '.
Mnoho dalšího sexuálního humoru v seriálu muselo být těžce upravováno, včetně dob, kdy se spodní prádlo zobrazovalo na obrazovce. Pokud to nebylo možné napravit, scéna zahrnující sexuální obsah byla úplně vystřižena, zvláště pokud jde o anglický dabing originálu dračí koule , který měl mnohem více sexuálního humoru než jeho pokračování.
dvaCENSORED: GUNS
Zbraně jsou vždy těžkým problémem, pokud jde o americké karikatury, i když existují určité způsoby, jak obejít cenzory. Například pokud má zbraň zjevně fiktivní vzhled - laserovou zbraň, paprskovou zbraň, zmrazovací paprsek atd. - je to v pořádku, protože děti budou vědět, že to není skutečné. Jedním ze způsobů, jak se zbraně v anime obešly v Americe před cenzory, bylo tedy změnit kulky na lasery.
Slovo „rána“ bylo nahrazeno výrazem „lavice“ a scény zahrnující použití těžkých zbraní byly zcela přerušeny, což bylo mnohem dračí koule . Například scéna, ve které Bulma jako dítě střílí Goku, byla úplně vystřižena z amerických verzí filmu dračí koule a scény, které se týkaly odpalování raketometu, musely být silně upraveny, aby prošly cenzory.
1NENÍ Cenzurováno: VŠECHNO NÁSILÍ
Se vším, co bylo cenzurováno dračí koule , možná se ptáte, co by mohlo zůstat, co by mohlo být stále považováno za „příliš zralé“. Odpověď je překvapivě jednoduchá: násilí. Zkuste, jak by mohli, americké kusy Dragon Ball Z, a v menší míře dračí koule , se nemohl zbavit největší remízy přehlídky, bojů s vysokou intenzitou.
Mohli odstranit veškerou krev a odkazy na smrt, které chtěli, ale Dragon Ball Z pořád byla neuvěřitelně násilná show, kde polobohové navzájem vyrazili vždy milující crud, což vedlo k nějakým šíleným zábleskům světla a barev, které by měly být pro vysílače rudou vlajkou. I když jste vyrostli ve sledování cenzurované verze franšízy, stále máte spoustu úžasného násilí, které by nezničila ani praštěná úprava jako „Home For Infinite Losers“.
