Anime jako mezinárodní komodita má složitou historii. Zatímco v posledních letech došlo ke zdokonalení lokalizačních postupů, vedla na západ neuvěřitelně hrbolatá cesta. Dokonce i tehdy některé věci ještě nejsou tak skvělé. Rozdílné kulturní cítění, standardy a postupy, skutečná lhostejnost k tomu, o co spotřebitel žádá, to vše mělo vliv na zablácení některých z nejlepších sérií (a pro některé ty v pořádku).
Nenechte to však překážet skutečným zlatým standardům v oboru, dabuje, že nejen dokonale vystihuje tón a charakter série, ale dokonce soupeří a překonává jejich japonské protějšky. Podíváme-li se na dobré a špatné dny, bude tento seznam obsahovat některé z nejlepších a nejhorších anime dubů všech dob.
10Nejhorší: Pokémon (4Kids)
„Tyto koblihy jsou skvělé! Želé plněné jsou moje oblíbené! “ Bylo to skoro, jako by nechtěli, aby tyto postavy byly japonské. Jedním z hlavních úvodů mnoha lidí do anime a, bohužel, špatného anime dabingu, byla Pokémonova raná léta divoká jízda cenzury, kulturního mytí a širokých dezinterpretací.
Přinejmenším 4Kids fanouškům poskytli docela otevřený úvod, který mnozí dodnes zpívají, stejně jako ikonický Pokérap.
9Nejlepší: Dragon Ball Z (Funimation)
To byl dub, který spustil Funimation jako anime obra, kterým je dnes. Snad žádné jiné anime na Západě nemělo tolik úspěchů, vlivů nebo široké kulturní udržitelnosti stejným způsobem Dragon Ball Z má.
Se svými drsnými, mužskými tóny, hlasitým křikem a chladnými názvy útoků, které dokonce soupeřily s japonskými protějšky, tato série definovala, co anime akce znamená pro mnoho mladých diváků. S ikonickým týmem hlasového herectví včetně milovaného Seana Schemmela a plodného Christophera Sabata to byl dabing skutečně předurčený k velikosti.
8Nejhorší: Speed Racer
I když mnoho lidí se ve skutečnosti nedívalo Rychlostní závodník , zejména jako fanoušek anime moderní doby, jsme všichni pravděpodobně narazili na jeho nechvalně známý dub. Rychle mluvit. Těžká expozice. Úprimné vzdechy.
Jakkoli se tento dabing stal tak vesele ikonickým, rozhodně nebyl dobrým příkladem toho, čeho jsou anglické dabingy schopné, natož autentického a kvalitního pohledu na samotnou ikonu anime. Tento seznam by obsahoval citát ze série, ale to by vyžadovalo rozbití klávesnice.
deschutes black porter
7Nejlepší: Golden Boy
Je tolik věcí, které by se s tímhle měly pokazit. Ecchi psaní. Vrozeně hlasitá, charismatická a nepříjemná hlavní postava. Ženské role, které vyžadovaly skutečnou jemnost, čehož většina karikatur v té době ani nebyla schopna. I kdybychom viděli jednu z Kintarových linií mimo kontext, mohlo by to být skeptické pro uznání tohoto dubu.
To vše přes vrcholné herectví, upřímná neupřímnost a egoismus však v dubu dobře fungují a vytvářejí jednu z nejdynamičtějších a ikonických postav anime a dubu. Ženské hlasy, tj. Každý druhý hlas, jsou také mimo grafy. Žena, která si je dostatečně vědoma, aby jí rozuměla, a přesto ji dostatečně respektovala, aby ocenila těsné, kulturní vyvážené činy těchto rádoby sexuálních symbolů, zde zpracovává své postavy s osvěžujícím projevem upřímnosti a profesionality, jaké nebyly dosud vidět od záhadného vystoupení Jane Fondové v Barbarella .
6Nejhorší: Garzeyovo křídlo
Bohužel ne každý anime dokáže překonat hranici mezi vášní a upřímností, pokud jde o tajemnou povahu série. Garzeyovo křídlo je možná konečný kolizní kurz špatného setkání anime blízko ambivalentních hlasových herců.
Špatná dodávka, nesprávná výslovnost termínů fantasy, opravdu špatný zvukový design a možná i totální zmatek obsazení se všichni setkávají v této staré OVA, aby vytvořili neuvěřitelné plýtvání penězi fanoušků, ale podivně neuvěřitelnou, špatnou filmovou noc s přáteli.
5Nejlepší: Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Fullmetal Alchemist z různých důvodů je anime, které přimělo lidi brát médium vážně jako legitimní uměleckou formu, schopnou jak silných emocí, tak zpráv z reálného světa. Hodně z toho by však nebylo možné a možná by se dokonce poškodilo stejnou neúprimností a zkoušením tónů dabingové minulosti.
Naštěstí nic z toho nebylo. Každý tady byl na své hře, aby podal hvězdné výkony, které stejně vážily silné emoce, měnící se tóny a samozřejmě těžké politické a existenciální zkoumání. Ujistili se, že nepřispějí k rozptýlení této fenomenální série.
4Nejhorší: Příběhy duchů
Abychom byli spravedliví, fanoušci skutečně milují tento dub a herci hlasu za ním si svou práci užívali. Nic z toho však není z dobrého zamýšleného důvodu. Vzhledem k tomu, že anime samo o sobě v Japonsku neprojevuje dobře, všichni zde dostali plnou vládu, aby dělali, co chtěli, aby byla série úspěšná nebo alespoň nezapomenutelná.
recenze basového piva
To by znamenalo rozsáhlé přehánění a odloučení od původních postav, veselé emoce, příval popkultury a dokonce i těžké křesťanské odkazy a celou řadu sexuálních vtipů, díky nimž by se kdokoli malého bratra smál. Duchařské historky „Dub je opravdu jeden, který stojí za to jít z cesty, aby viděl. Není to však úplně na vrcholu mnoha životopisů těchto umělců.
3Nejlepší: FLCL
Opravdu muselo trvat několik zvláštních lidí, aby z tónové palby, která je FLCL . Seriál však stojí nejen jako jeden z největších představení v jakémkoli anglickém dubu, mistrovsky vyvažující šílené linie, dynamické charisma a hluboká upřímnost, ale také vlivný příklad vyvážení západní a japonské kultury v jazyce.
FLCL nemusí být úplně první, ale je to možná nejlepší příklad v době, kdy angličtí herci hlasu skutečně používají japonská slova, jako jsou honorifics a rčení, upřímně a uvěřitelně. A pro sérii, která má alespoň 1/4 falické vtipy, je to opravdu působivé.
dvaNejhorší: Jeden kus (4Kids)
Pokud někdo někdy potřebuje příklad špatné lokalizace, která má ruku v sabotáži jinak úspěšného anime, přiveďte ho do verze 4Kids Jeden kus . Kromě litanie podivných cenzurních rámců je herectví jen matoucí pro seriál, který by měl být přirozeně šílený a přátelský k dětem.
Přesto tento dub jde do extrémů, buď jde příliš over-the-top, nebo jde co nejblíže k monotónnímu a strnulému, jak je to možné. Také, kdyby se někdo někdy divil, proč Joey od Yu Gi Oh měl tvrdý brooklynský přízvuk, podívejte se na Sanjiho 4Kids dub. Zdá se, že společnost za Jeden kus rap procházel fází.
1Nejlepší: Cowboy Bebop
Co jiného by mohlo jít na začátek tohoto seznamu než anime dub, který by dodnes mnoho lidí mohlo použít jako smyslné video ASMR? Steve Blum, Beau Billingslea a Wendee Lee všichni vstoupili do svých hlasových kabin s prakticky stránkami po stránce poezie připravenými hypnotizovat své publikum. Beau jako Jet Black byl hvězdným příkladem stoického hrdiny z minulosti detektiva noira. Wendee jako Faye Valentine dokonale fungovala jak mezi jejími femme fatale, tak komediálními stránkami.
A nejlepší ze všeho bylo, že Steve Blum předvedl jedno z ne-li nejikoničtějších dabingových vystoupení všech dob jako Spike Spiegel. Správně dal Spikovi hlubokou úroveň hladkosti, chladu, který mohl snadno přejít na praštěnou upřímnost bez patrné změny charakteru. Bylo to všechno Spike, jako by to bylo v jeho samotné duši. O tom ani nemluvě hluboké psaní to pomohlo učinit z této série mezník v anime jako celku.
karbach hopadillo abv
