Od královské rodiny po hry Williama Shakespeara je Británie známá mnoha věcmi. Nicméně, to není známé pro jeho anime dabuje. Důvodem je to, že většina britských milovníků anime sleduje dabingy vytvořené Američany kvůli sdílenému jazyku, díky kterému jsou britsko-anglické dabingy do značné míry zbytečné. To však neznamená, že se britské společnosti v minulosti nepokoušely dělat anime. Ve skutečnosti BBC, národní vysílací stanice v zemi, kdysi dabovala část klasického anime – a nedopadlo to dobře.
V srpnu 2000 měla BBC Choice událost s názvem Japonský televizní víkend . Jak název napovídá, byl to víkend programování o Japonsku , včetně dokumentů o jeho hudbě, módě a popkultuře. To také představovalo speciální představení filmu Beat Takeshiho z roku 1989 Násilný policajt. O Japonsku by se samozřejmě mluvit nedalo na počátku roku 2000 aniž bychom mluvili o anime, zejména jako o americkém dabingu Pokémoni se objevil na britských obrazovkách o rok dříve a rychle se upevnil jako kulturní fenomén mezi britskými školáky.
Verze Lum the Invader Girl od BBC, Gag Dub od Urusei Yatsura
Během akce se BBC rozhodla ukázat epizody 1 a 3 Urusei Yatsura . Na základě mangy, kterou napsala a ilustrovala Rumiko Takahashi, se původní anime adaptace od Kitty Films dostala na japonská plátna v roce 1981. Stala se okamžitým hitem a upevnila postavy – zejména její hlavní hlavní ženu princeznu Lum – jako hlavní pilíře japonské popkultury. Je tedy snadné pochopit, proč si ji BBC vybrala, protože show měla velkou kulturní a historickou hodnotu.
Ti, kteří si naladili vysílání, byli pohoštěni s hlasatelem kontinuity, který uvedl pořad slovy: „Nyní ten bizarní humor jednoho z nejpopulárnějších japonských pořadů vůbec, Anna Friel je sexy mimozemská princezna v Dívka vetřelce Lum “ Začalo to bez své legendární úvodní sekvence, místo toho jen pomocí poutače jako titulní vizitky. Diváci by rychle zjistili, že to nebyla jediná významná změna (pokud už nebyli upozorněni zmínkou o Anně Friel).
Dívka vetřelce Lum je gag dab epizod 1 a 3 originálu Urusei Yatsura . Vystupuje v něm Anna Friel jako Lum, britská komediální legenda Matt Lucas jako Ataru a televizní moderátorka a rozhlasová osobnost Lauren Laverne jako Shinobu. Zatímco obecný děj seriálu byl zachován, scénář byl téměř kompletně přepsán a obsahuje britské kulturní odkazy, štiplavé narážky, gagy ze čtvrté zdi zesměšňující styl anime, vtipy. o dabingu anime a některé výjimečně britské nadávky. Přes tyto změny, dabing nezměnil jména postav. To je trochu kulturní šok, ale skvělé pro lidi, kteří se diví, jak zní jméno Ataru v severoanglickém přízvuku.
recenze piva Golden Monkey
BBC Lum the Invader Girl Dub se neopakoval s jiným anime
Nicméně jedna z nejpodivnějších věcí Dívka vetřelce Lum spočívá v tom, že jak epizody postupují, dab se stává pomalejším a méně hustě nabitým britskými odkazy – až do té míry, že posledních pár scén Epizody 3 je slušně rovných přizpůsobení výchozího materiálu . To vedlo k přetrvávajícím fámám, že plán dabingu se během výroby měnil, nebo že první díly byly silně improvizované. To se však nikdy nepotvrdilo tak či onak a možná to byla prostá náhoda.
Kritici té doby nebyli příznivci Dívka vetřelce Lum . Mark Morris z britských novin Opatrovník zpustošil celek Japonský televizní víkend událost a popsána Lum slovy: „Není ani jasné, zda jde o nějaký nešikovný pokus o opětovné zahřátí Co se děje Tiger Lily? formule (pouhých tři a půl desetiletí) nebo zda je slabý, mírně špinavý humor přeložen přímo z japonštiny. V každém případě to stále není moc vtipné.'
Zdá se, že BBC souhlasila, protože tento dabing nebyl nikdy vydán na domácích médiích a od tohoto představení nebyl zmíněn. Společnost se také vyhnula vytváření dalších vlastních anime dabingů. Zatímco někteří anime, jako Pokémoni , byly uvedeny jako součást svých dětských programových bloků, BBC ukazuje dabingy vytvořené pro americkou televizi spíše než vytváření vlastních britsko-anglických dabingů.
Je zajímavé přemýšlet, co by se mohlo stát, kdyby byl tento dab populární. Udělala by BBC zbytek série a mohla by se síť rozhodnout dabovat další populární anime? Je podivně zábavné myslet na vesmír, kde je BBC největším světovým distributorem anime v angličtině. Alternativní svět, kde Luffy má yorkshirský přízvuk a Goku je Cockney hardman vyjádřený Michaelem Cainem, by byl něco. Nikdy to nebudeme vědět jistě, ale Dívka vetřelce Lum je fantastická kuriozita, která dokonale vystihuje podivnost mezinárodní anime scény počátku 21. století. Svět, kde bylo anime dost populární na to, aby se vysílalo, ale ne natolik, aby se dostalo do globální televize, aniž by zbavilo jeho japonské povahy nebo jej zamaskovalo pod silnou vrstvou ironie a sarkasmu.
