Je těžké mluvit o největším anime, jaké kdy bylo vyrobeno, aniž bychom zmínili mistrovské dílo, které je Death Note . Kvalitní kousek zábavy, který prošel zkouškou času, aby se stal jedním z nejznámějších představení všech dob, Death Note je mistrovsky vytvořený anime, který přebírá koncept knihy, která způsobí smrt a roztočí ji co nejzajímavějším způsobem. Příběhy Světla a L jsou brilantně vyprávěny a celý zážitek je docela fascinující být svědkem.
Stejně jako u nejpopulárnějších anime, Death Note obdržel anglický dub, který je fanoušky obecně považován za vynikající způsob sledování show, a to z dobrého důvodu. Zatímco většina dabérů nedosahuje této hranice, pokud jde o komunikaci lesku jejího předmětu, Death Note jde proti srsti a řemeslně vznešený zážitek s jeho scénářem a hlasovým hraním.
Anglický dub však zdaleka není dokonalý a na cestě je několik škytavek, které by mohly zhoršit zkušenost každého, kdo si přeje být ponořen do tohoto mistrovského díla. Tady je přehled různých druhů, jak procházíme některými z největších a nejpodivnějších změn mezi japonskou a anglickou verzí Death Note .
10„Naše bitva bude uzavřena a já začnu svou vládu na vrcholu vítězství!“ - Lehký Yagami
Problém většiny dabérů spočívá v tom, že mají tendenci proměňovat dialog v tato okázalá rčení, která zní citačně ... a špatně. Zatímco Death Note naštěstí se vyhýbá tomu, aby byl příliš dramatický - z větší části - stále existují případy, kdy může být dialog trochu příliš zvládnutelný.
lovec chmele ipa
Tento dialog sám o sobě je skvělým příkladem a je třeba si položit otázku, zda byl dubový tým lepší, když byl subtilnější, pokud jde o předání této konkrétní linky.
9'Nemám tušení, co se děje.' - L.
L má být jedním z nejchytřejších lidí v celé show a skutečnost, že Světlo muselo jít nad rámec toho, aby zajistilo, že tato hrozba bude odstraněna co nejdříve, hovoří o znalostech L.
Takže, aby se taková postava přiznala, že vůbec netuší, co se děje, se zdá docela ... no, mimo charakter. Možná existoval lepší dialog, který by se dal říci na jeho místo.
8'Je to poprvé v mém životě, kdy jsem byl vyprovokován k zasažení ženy.' - Lehký Yagami
Light raději nepoužívá násilný přístup k řešení jakýchkoli osobních záležitostí, i když je více než příjemné ukončit životy lidí, aby všem přinutil jeho pokřivený smysl pro spravedlnost.
je to referenční jojo mem
Nosí také masku modelového studenta a nikdy by neudělal nic, aby tento obraz poškodil.
Takže to, aby vůbec přemýšlel o zasažení ženy, je zcela mimo charakter. Jeho frustrace mohla být vyjádřena pomocí lepší linie.
7'Lidé jsou skutečně ... nechutná stvoření!' - Rem
Dualita mezi Remem a Ryukem je docela zajímavá. První z nich je emocionální shinigami, u kterého se k Mise Mise vyvine nezdravá vazba, zatímco druhý je emocionálně vzdálený a chce si jen zahrát hru s poznámkou smrti, aby se pobavil.
Její linie o tom, že lidé jsou nechutná stvoření, je však poněkud nesprávná, vzhledem k tomu, že se sama zamilovala do člověka.
6'Lidé jsou tak ... zajímaví!' - Ryuku
Na druhé straně spektra máme Ryuk - jednu z největších anime postav všech dob. Události vyvolaly jeho nudy Death Note , což z něj dělá opravdu nebezpečný exemplář.
Jeho linie o tom, že lidé jsou „zajímaví“, měla ve skutečnosti sdělit, že lidé jsou hodně zábavní. Zajímavé nemusí nutně znamenat zábavu a možná mohla být linka vylepšena, aby byla věrnější japonskému protějšku.
5'Co je to? Není třeba křičet unisono. “ - L.
L znějící z charakteru může být občas docela roztomilé, ale - častěji než ne - to nakonec bude více nepříjemné, než bylo zamýšleno, a ponoří se do zážitku diváka.
Stačí se jen podívat na tento řádek a zjistit, jaké nesmyslné mohou být tyto okamžiky. Pokud bylo záměrem, aby L komediálně reagovala na Light a výkřik jeho otce, pak by to mohlo být doručeno méně formálním způsobem.
4„Nemohu rozvíjet pocity. Tak se většina idiotů pokazila. “ - Lehký Yagami
Light Yagami je skvělá postava. Je to zkroucený a sadistický jedinec, který získává svůj božský komplex ... a zjevně má také směšnou tendenci být v anime anime.
I když je pochopitelné, že většina japonských dialogů je docela přehnaná a dramatická, dalo by se říci, že při řešení anglické lokalizace zmírní obě tyto stupnice.
3'Ano, to by bylo temné.' - L.
Jedna věc, kterou dub přidal do scénáře, byly anglické hříčky. Jedním z pozoruhodných případů je, když Misa-Misa říká „Nikdy bych nemohla snít o světě bez Světla“, na což L sarkasticky reaguje tímto brilantním vtipem.
Kona zlaté pivo
Slovní hříčka, která by v japonské verzi byla možná, je vítaným doplňkem dabingu Death Note, který těmto jednotlivcům dodává trochu charakteru, aniž by to vypadalo příliš nepřiměřeně.
proč Eric opustil 70 show
dva'Vezmu si bramborový lupínek ... a sníst!' - Lehký Yagami
Neexistoval způsob, jak by se dalo o dubu mluvit Death Note a nemluvě o tomto absolutním klenotu řady, která se stala nejcitlivějším dialogem v celé hře.
Řádek sám o sobě není vše, co obviňuje, ale nadprůměrný způsob, jakým je dodáván, spolu s úžasnou animací, z něj dělá absolutní radost.
1Celá scéna mezi světlem a Naomi
Scéna mezi Naomi Misarou a Lightem je jedním z nejtíživějších momentů v celé show a vitrínách Death Note v celé své kráse. Naomi ukáže, že má nějaké usvědčující informace proti Kire, a Light se rozhodne ji vzít ven, aniž by vypadala příliš podezřele.
To, co dělá tuto scénu neúmyslně veselou, je skutečnost, že Light neustále mluví sám se sebou po celou dobu situace, což může být někdy neúmyslně veselé a poněkud strhující.
Možná celá tato scéna mohla použít trochu doladění ... i když na tom jako takovém není nic zvlášť špatného.
