Fanoušci dračí koule Pokud jde o rozhodování mezi sledováním subbedského japonského anime nebo dabovaného anglického protějšku, jsou série rozděleny do poloviny. Fanoušci nejsou tomuto konceptu cizí, ačkoli většina z nich má obecně tendenci sledovat subbed verzi jiných anime, protože se cítí autentičtější. V případě dračí koule , je to úplně jiná hra.
S Dragon Ball Z jako vůbec první anime, které většina lidí pravděpodobně kdy viděla, je docela pravděpodobné, že bylo vystaveno Funimation Dub, který se stal sám o sobě legendárním. Hlasy Sean Schemmel, Chris Sabat a Kyle Hebert - mimo jiné - se vtiskly do myslí lidí, kteří vyrostli, když slyšeli jejich ikonické postavy.
Mnoho lidí se tedy rozhodlo počkat na Dragon Ball Super dabovat, aby vyšli dříve, než zahájili tuto novou sérii. Přestože dub je sám o sobě rozhodně skvělý, existují chvíle, díky nimž fanoušci ucukli.
10'Nyní je čas, abych si vyrobil koblihy.' - Udeřil
Pro postavu, která má být tak skvělá, je třeba říci, že tato jedna řada dialogů je pro někoho jako Hit zcela mimo charakter.
Pokud scénář chtěl, aby chytře řekl „do práce“, měli mnohem více možností, než zmínit šílené koblihy.
9'V kombinaci s uklidňujícím zaměřením Kaio-Kena a nyní se neříká, jak vysoko mohu jít!' - Goku
Dabovaná scéna Goku s použitím 20krát Kaio-Ken v jeho Forma Super Saiyan Blue poslal celou fanouškovskou základnu do horlivosti, přičemž Sean Schemmel předvedl mistrovské dílo jako vždy.
mickeyho sladový likér abv
Přestože celá scéna byla většinou vynikající, existuje jedna konkrétní linie dialogu, kde Goku odkazuje na Kaio-Kena, který mu dává „uklidňující“ zaměření.
Nevěděli scénáristé, že se jedná o stejnou techniku, která zcela ničí Gokuovo tělo?
8'Ano! Svět bude očištěn mými slzami! “ - Fúzovaný Zamasu
Zamasu je jedním z nejzajímavějších darebáků Dragon Ball Super . Přehlídka přizpůsobila převážně turnajový formát pro většinu svých oblouků, a proto bylo osvěžující vidět oblouk, který zahrnoval dobrého zlého padoucha, který se snažil zničit lidstvo. Ah ... dobré časy.
Když Vegito udělá velký zadek a nechá Fused Zamasu v troskách, začne frustrovaný pláč. Vegito se mu vysmívá tím, že se o tom zmiňuje, k čemuž Fused Zamasu říká: „Ano! Svět bude očištěn mými slzami! “
7'Pamatujte si tuto bolest a nechte ji aktivovat.' - Podravka
Boj mezi Podravkou a Cabbou byl pro první z nich důležitým momentem postavy a zaséval semena vztahu studentů a mentorů mezi těmito dvěma postavami. Subtilita zde měla zásadní význam, a zatímco se to podařilo japonské verzi, anglický dub jde jen o kousek daleko.
Celá dynamika Vegety, která je mentorem Cabby, se stává až příliš zřejmou, přičemž poslední řádek, který Vegeta říká, před vyřazením Cabby odráží tuto skutečnost.
6'OK dobře. Oblečte se! ' - Goku
Další scéna, která při dubu ztratila svou jemnost, je, když se Goku v pekle setká s Friezou, aby ho rekrutoval na turnaj. V dubu hraje Goku své karty těsně u hrudi a účastní se zajímavé slovní bitvy, předvedené tónem svého hlasu.
olde anglicky drink
V dubu však Seanův výkon nenese žádnou z těchto nuancí. Když Frieza řekne Gokuovi, že ho nezajímá, a Goku nedbale odejde, linka, která je doručena v dubu, je příliš neformální a nedělá Goku vůbec lstivý - něco, co v dubu odborně provedl Masako Nozawa.
5'Alley Oop!' - Goku
The Tournament Of Power arc má jedny z nejlepších momentů v show, poháněno vynikajícím dubem, který poskytuje těmto scénám tolik potřebnou energii.
Jedna část, kde se dub stává poněkud nedostatečným, je, když se Goku a Frieza spojí, aby porazili Jirena. Zatímco Friezin hlasový výkon v této scéně je úžasný - jako vždy - Goku's vypouští záhadné „alej!“ když dává podporu Frieze.
Zní to úplně nepatřičně.
osud / pobyt v noci neomezený počet zaměstnanců služby blade
4'Mám své vlastní triky, hloupý králičí!' - Goku
Fighting the Pride Troopers in the Tournament Of Power se ukazuje jako obrovská zkouška síly všichni ve vesmíru 7 . Jedním z těchto bojovníků, který se ukázal být docela bolestivým trnem v oku týmu, je Dyspo, jehož bitva proti Goku je nezapomenutelná ... i když ze všech špatných důvodů.
Během jejich konfrontace Goku naznačil, že má v rukávu více karet, než kolik nechal, a označil Dyspo za „hloupého králíka“.
Goku to má rozhodně charakter, i když to odvede napětí na scéně.
3„Autonomous Ultra Instinct!“ - Beerus
Synchronizace pohybu dubu s ústy postavy není snadný úkol a jsou chvíle, kdy je třeba zaujmout určité mezery, aby se zajistilo, že nedojde k disonanci stejného tónu.
Snad nejhorší případ byl, když Beerus zavolal Gokuovu finální podobu celým jménem , což zní hloupě. To může být poněkud nitpické, ale rozhodně to trochu ubralo na celkovém chladu celé scény.
dva'Udržuj svůj oheň! Tento muž není černý. “ - Kufry
To je snadno nejznámější linka v celém dubu na míli. Kontext této scény spočívá v tom, že si členové odboje mýlí Goku se svým zlým protějškem a jsou od sebe, aby na něj stříleli ... dokud je Trunks nezastaví touto čarou.
Stačí říci, že tento řádek byl vytvořen členy království fanoušků.
1Anglická obálka Ultimate Battle
Anglický dub může být vynikajícím vysoce kvalitním mistrovským dílem ... ale způsob, jakým se zpackali Konečná bitva je jen kriminální.
Díky původní japonské verzi této písně se scény, které obsahuje, zdají o to epičtější. Anglický dub však neslouží jako nic jiného než rozptýlení, do té míry, že by bylo lepší, kdybyste vždy používali instrumentální verzi této písně.
