Pokud jde o skvělé linie, Dragon Ball Z způsobil fanouškům ztrátu bohatství. Kromě původního japonského dialogu dostali fanoušci v USA ještě nezapomenutelnější citáty než většina, a to díky Ocean Group a interním dabingům Funimation English ze série, stejně jako Funi's dub of Dragon Ball Z Kai .
Každý fanoušek má své preference ohledně toho, zda raději sleduje show s titulky nebo s jedním z anglických dabingů, ale každá verze má alespoň několik řádků, díky nimž by si sám Shenron přál, aby s nimi přišel.
schlitz red bull
10Chystám se tě rozdrtit ... a hodit do větru! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Navzdory zapnutí, které Babidiho kouzlo dalo Vegetě, stále nestačilo na to, abychom porazili Majin Buu energetickými výbuchy a z ruky do ruky. Uvědomil si svou jedinou naději - zaútočit na Buu se vší silou v jeho těle, Vegeta rozhodl se obětovat rozpoutáním každé ioty své energie při mohutném výbuchu.
Před svým hrdinským sbohem se však rozhodl strávit svá poslední slova vysmíváním Buu ve skutečném Podravce. V původním japonském dialogu je hrozba Majina Vegety vůči Buuovi o něco doslovnější a oznamuje, že plánuje vyhodit [Buu] na malé kousky !! V původním interním dabingu Funi se však rozhodl pro poetičtější frázi, která zní rovnoměrně více finále.
9Není to dozorce, kterého Země právě teď potřebuje. Potřebuje válečníka. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami se zpočátku zdráhal být asimilován Piccolem, když Cell absorboval nevinné lidi. Koneckonců, Piccolo byl synem a reinkarnací Zlého krále Piccola, temné stránky Kamiho těla, které Guardian of Earth dávno vymřel.
Přesto, když byl Piccolo Jr. stále drsný, vyrostl v mnohem lepšího člověka, dokonce obětoval svůj život, aby zachránil Gohana, syna jednoho z jeho nejvíce nenáviděných nepřátel, Goku. Poté, co to přemýšlel, se Kami rozhodl sloučit do Piccola, protože měl pocit, že už nemůže jednoduše sledovat a pracovat nepřímo, zatímco Země je v nebezpečí.
8All Hail Vegeta, Prince of No One! (Frieza, Funimation Dub)
Zatímco Vzkříšení „F“ byl upraven do oblouku Dragon Ball Super série, původní film byl účtován jako Dragon Ball Z filmu, tedy jeho zařazení.
Poté, co Vegeta bez námahy prošel salvou energetických koulí Friezy, připomněl svému bývalému šéfovi méně odpouštějící povahu Saiyanského prince a slíbil, že Friezu pošle zpět do jeho utrpení v posmrtném životě. Frieza odsekl tím, že se vysmíval prázdnému názvu Podravky, o to krutější bylo, že sám Frieza okradl Vegetu o jeho království. Spíše než vyjádřit podráždění, Vegeta klidně odpověděla zničujícím úderem do břicha a rychle přiměla Friezu sníst jeho slova.
7Není hříchem bojovat za to, co je správné. (Android 16, Funimation Subs)
Přestože byl Gohan silnější než dokonalý bojovník, který sám sebe vyznával, neměl zájem o život Cell, protože s věkem se střetával s násilím. Gohan se nedokázal přinutit bojovat, i když viděl, jak Cell Juniors zaútočí na jeho otce a jeho přátele, a nakonec dostal tlak, který potřeboval, v podobě vzrušujícího rozhovoru z Androidu 16, který řekl mladému bojovníkovi, že boj není špatný, pokud zachránit ostatní.
Když hlavu androidů rozdrtila Cellova pata, zděšený Gohan se nakonec nechal vystoupit na Super Saiyan 2 a bezohledně se mu pomstil proti Cell Juniors a později i samotné Cell.
6Představte si: Tento a každý další svět by byl jen to nejlepší z cetek ve vaší sbírce. (King Cold, Funimation Dub)
Ačkoli byl král Cold zpočátku ponížen, když viděl, že jeho syn je tak snadno zničen kufry, rychle se shromáždil a našel způsoby, jak využít svého setkání se záhadným mladým Saiyanem ve svůj prospěch. Stejnou nabídku, jakou se Frieza pokusila dát Gokuovi na Nameku, nabídl Cold Trunks, zda by byl ochotný se připojit ke králi po jeho boku, a porovnal mnoho planet pod Coldovým vedením s kulatými ozdobami, které se obvykle objevují na vánočním stromku. Přesto srovnání, navzdory své vizuální přitažlivosti, přirozeně nestačilo na to, aby si získalo Trunks.
5Snažím se si zvyknout, že nemluvím se svým jídlem. (Imperfect Cell, Kai Funimation Dub)
Když se Kami rozhodl sloučit s Piccolem, řekl svému mladému dvojníkovi, že nebude muset vysvětlovat, co Cell dělá na Zemi, protože Piccolo zdědí všechny znalosti Kami, až se tyto dvě spojí.
Když se Piccolo později setkal s Cellem a požadoval identitu stvoření, nedokonalý bojovník vyvrátil Kamiho dřívější frázi a řekl, že jeho vysvětlení by bylo zbytečné. I když je Cellova japonská zpráva tupější, když Piccolovi říká, že bude dalším jídlem Cell, americký dubový Kai vtiskne řádkům morbidní humor, který je o to zlověstnější.
4Můžete zničit celé planety, ale zdá se, že nezničíte ani svobodného muže, hm? (Goku, Funimation Subs)
Zatímco řeč, kterou Goku přednesl bezprostředně po tomto citátu (jsem nadějí vesmíru v prvním americkém dabingu Funi, jsem Super Saiyan Son Goku! V původním japonštině), je slavnější, neměli byste tento nugget přehlédnout. Poté, co Frieza vztekle naznačil, mohl Goku porazit, pokud by nový Super Saiyan stál jen na místě, úšklebek Goku nazval tyranův blaf.
Santovo zadek
Frieza reagoval vypálením stejné techniky paprsků prstů, která zabila Vegetu, ale na Goku to mělo asi stejně velký účinek jako slabý hák. Goku se pak vysmíval Friezovi a hodil mu do tváře tyranovu historii planetárního zničení.
3Jsem si jistý, že byl rád, že vás vidím kroutit se v agónii jako červ, který jste. (Piccolo, Funimation dub)
Když byl Majin Buu propuštěn ze svého kokonu, veškerá pozornost kladená na Babidi a jeho stoupence byla přesměrována jako stvoření podobné gumě. Jeden člověk, který nezapomněl na kouzelnického loutkáře, byl však Piccolo. Když se bušil Majin Vegeta připravený obnovit bitvu s Majinem Buu, Piccolo se přiblížil k Babidimu, který chtěl čaroděje jednou provždy odstranit. Ani Babidiho hrozba zavolat na ochranu Majin Buu nestačila na to, aby odradila Namekiana, který ve skutečnosti přiměl čaroděje, aby ho prošel, jen aby Buu viděl zničit svého pána.
dvaNo tak, kdo si myslíte, že ho učil? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Předtím, než se na scéně objevil Android 18, nebylo možné popřít, že Chi-Chi byla nejsilnější ženou na Zemi. Zatímco se zdánlivě vzdala bojových umění na nějaký čas, aby se stala rodičem doma, Chi-Chi se vrátila do hry, když se rozhodla trénovat svého nejmladšího syna Gotena. Když se tedy Idasam, matka dvou dětí poražených Gotenem a Trunksem na Světovém turnaji bojových umění, vrhla na Bulmu kvůli zesměšňování Idasamovy dřívější arogance, byla Chi-Chi připravena bránit svou přítelkyni tím, že Idasam vyrazila jediným úderem. Potom nedbale připomněla překvapeným divákům, od koho Goten získal své bojové schopnosti.
1Nejsem Goku ani Vegeta. Jsem nástrojem vaší porážky! (Gogeta, Fansub)
Roky před Funimation dá Dragon Ball Z oficiální titulky, řada fanoušků by se pokusila překládat sérii sami. Zatímco přesnost těchto fanouškovských titulků by se značně lišila, zejména jeden fansub by vytvořil jednu z nejpopulárnějších linek v historii Dragon Ball. Často nesprávně zapamatovatelné Jelikož nejsem ani Goku, ani Vegeta ... atd., tento řádek, který Gogeta pronesl při boji s Janembou, je ve skutečnosti docela blízký originálu, s přidanou metaforou nástroje, která naznačuje, že porazit Janembu je doslovná funkce Gogety. Chybně uvedená verze linky se dokonce dostala do hry Dragon Ball Z: Buu’s Fury .
