Zatímco mnoho lidí je obeznámeno s Funimation distribuce a kopírování Dragon Ball Z , je pochopitelné, že někteří novější fanoušci by byli šokováni, kdyby se dozvěděli, že aktuální dubové obsazení ne vždy nahrávalo DBZ . V počátcích anime dabingu společnost Ocean Group byl zodpovědný za uvedení anglických verzí desítek ikonických anime, včetně Inujaša, Death Note, Mobile Suit Gundam , a mnoho dalších.
Ale kvůli nesčetným důvodům Oceán Dub of Dragon Ball Z se lišily od toho, co lidé dnes od franšízy očekávají. Takže jsme se rozhodli vyjmenovat deset způsobů, jak Oceán Dub se lišil od současného Funimation dabovat.
10Přidány zvukové efekty
Jedna věc, která upoutá pozornost lidí při sledování DBZ podle Oceán Dub slyší několik zvukových efektů.
Ve snaze apelovat na tehdejší moderní publikum (k tomu se dostaneme trochu později) bylo přidáno a změněno mnoho přidaných zvukových efektů karikatury Oceán Dub of Dragon Ball Z , jako jsou píšťalky a zvuky zipů. Toto se později změnilo v Funimation verze.
9Několik změn hlasu Goku
Zatímco Sean Schemmel za posledních 20 let vyjádřil Goku pro Funimation, Goku měl tři různé lidi, kteří ho hráli Oceán Dub of Dragon Ball Z . Goku původně hrál Ian James Corlett (Beast Wars, Megaman), ale kvůli problémům s platbami odešel.
Goku by později vyjádřil Pete Kelamis (Rolf z Ed, Edd a Eddy), ale odešel, protože se chtěl více soustředit na svou stand-up kariéru (od té doby se vrátil k herectví). Nakonec bude Goku zobrazovat Kirby Morrow (Inujaša, X-Men: Evolution) v posledních několika sezónách Dragon Ball Z .
8dabing pokračoval v Kanadě, a to i poté, co se změnilo obsazení
Ačkoli Funimation začal produkovat interní dabing Dragon Ball Z „ Oceán dub měl dovoleno pokračovat v dabingu Dragon Ball Z pro britské a kanadské publikum. Podle oficiální wiki Dragon Ball, evropští držitelé práv AB Group kontaktován Westwood Polovina (mateřská společnost Oceán ) k vytvoření alternativního anglického dubu, produkovaného většinou stejnými herci z Vancouveru, jaké dříve využíval Funimation .
Velkou změnou bylo, že různé skripty byly mnohem více inline k čemu Funimation dělal; držet se mnohem dále původních japonských textů. Studio však muselo začít od začátku Česnek Junior sága a nikdy nebyl schopen dabovat zbytek chlad sága.
7Rozdělte „Tree of Might“ do tří epizod
Jedna z nejpodivnějších věcí Oceán Dub (což říká hodně), byl pokus proměnit jeden z prvních filmů franšízy na třídílnou televizní událost. Vysílání mezi dvěma epizodami, které se odehrály během Namek sága (protože to nezaměňuje děti, které sledují seriál v publikování), Tree of Migh Spiknutí t bylo ponecháno beze změny.
I když došlo k některým znatelným změnám, jako jsou přidané scény z přehlídky a nechvalně známá úprava, kdy Turtles (antagonista filmu) drží Gohana za obličej, aby ho proměnil.
6Spolupracoval s Pioneerem na prvních třech filmech
I když bylo divné, když byl třetí film rozdělen na tři epizody, po sérii se věci zlepšily Funimation začal získávat větší kontrolu nad DBZ . Po bitvě s Recoome Funimation spojil se s Pioneer Entertainment dabovat první tři filmy, Deadzone, nejsilnější na světě a Tree of Might .
Tyto filmy vypadaly mnohem blíže původním scénářům, spíše než editovaným, které dostali herci ve vysílání DBZ . I když byly přidány některé z dříve zmíněných zvukových efektů, většina hudby a dialogů zůstala nezměněna.
5„Další dimenze“
Ahhh, „další dimenze“. Pokud chcete své anime dostat do denní televize, budete jej muset prodávat jako show, kterou mohou děti sledovat. Zatímco Dragon Ball Z byla vždy uváděna na trh dětem ve své domovské zemi Japonska, je třeba některé věci změnit tak, aby byly omezeny na televizi US Kids.
Krev byla odstraněna a některé násilí a jazyk musely být upraveny, aby lépe vyhovovaly standardům Broadcastu. Jednou z nich byla smrt. Ne, postavy nezemřely, ale místo toho byly teleportovány do jiné dimenze. Bylo to zvláštní, protože postavy jako Goku měly při cestě do jiného světa stále své Halo, ale nemůžeme mít děti, aby se o tom učily (dokonce ani ty, které chodí do nedělní školy)
4Hudba změněna
Originální japonská hudba DBZ byl průběžně odstraňován bez ohledu na to, který z nich preferujete. Zatímco Funimation přidal možnost, aby si ho fanoušci mohli poslechnout s anglickým Dubem na nedávných DVD a Blu-Rays, většina amerických diváků je mnohem více zvyklá na americký soundtrack od Bruce Falconera.
Před ikonou Falconera však DBZ , fanoušci měli hudbu pro skvělého Ricka Wassermana, skladatele pro X-Men i Power Rangers DBZ . Jeho nejslavnější skladbou je intro „Rock the Dragon“ vytvořené pro Dragon Ball Z . Stejně jako fanoušci milují Falconera, nemůžeme si pomoci a cítíme nostalgii, když slyšíme původní anglické zahajovací téma DBZ
3HFIL
Pamatujete si, když jsme mluvili o „Nex Dimension?“ Pokračujeme v tom, jak bylo zobrazeno peklo. V jedné z neslavnějších výplňových epizod filmu DBZ Goku omylem spadne z Snake Way a padá do pekla. Zatímco Ocean Group dostali pryč s přehlídkami „Jiný svět“, je snadné pochopit, proč museli nějaké udělat.
Zatímco velká část epizody zůstává nedotčena, museli změnit Hell na HFIL, „Home for Infinite Losers“. Když se na to teď ohlédneme zpět, je to docela chytrý způsob, jak pro cenzory udělat něco přátelštějšího pro rodinu.
dvaŘezy epizod
DBZ je dlouhá série, přičemž show produkuje celkem 291 epizod. Je tedy pochopitelné, že pro některé lidi je trochu mravenčí, když musí navždy čekat, až se Z-Fighters vycvičí na příchod Saiyanů.
S tímto druhem myšlení Oceán dub se rozhodl rozdělit původních 67 epizod na 53 epizod, kombinujících různá dobrodružství, jako způsob, jak se vyhnout tomu, že budete muset věčně čekat, až se něco stane. Naštěstí pro fanoušky, Funimation by později re-dub série, pod ‚nesestříhané 'vydání.
1Vytvořené internetové memy
Jo, všichni víme, že to přijde. Když Vegeta zkoumá úroveň výkonu Goku, jeho průzkumník přečte, že je to přes 8000, v původní japonské verzi. U americké verze však byla změněna na 9000. Přidejte to k výkonu Briana Drummada; vytvořilo to, co mnozí považují za první a nejvlivnější internetový mem.
I když se to Chris Sabat v průběhu let snažil napodobit, nikdo nemůže zvítězit Oceán Vegeta říká, že úroveň výkonu Goku je opravdu NAD 9000 !!!!!!!!!!!
harém, kde mc vybírá dívku
