Funimace nešetřila přesně dračí koule s respektem, který si zaslouží při lokalizaci anime pro anglicky mluvící publikum. Kromě toho, že jména jsou (občas zdánlivě náhodná) Dragon Ball Z měl vystřiženo několik epizod, vysílaných bez svých pěti oblouků nahromadění a restrukturalizoval to, co by mělo být čtyři oblouky příběhu, do 17 ság - nepočítaje ani výplň!
la folie new belgium
Častěji než ne, Dragon Ball Z Oblouky příběhu byly přepsány tak, aby odrážely kohokoli byl v té době primární darebák. V některých případech však skutečně neexistuje žádný rým ani důvod, proč se Funimation rozdělil Dragon Ball Z tak nahodile - kromě samozřejmě prodeje několika kompletních sad ságových krabic.
19Raditz (Saiyan)
Raditzova sága není obloukem příběhu, jedná se o úvod do důležité nové postavy, po níž následuje jediný boj, který během několika epizod skončí. Raditzův úvod je prostě začátkem Saiyanského oblouku, který připravuje půdu pro další příběh. Goku je rekontextualizován jako nižší třída Saiyan, a tedy smolař, který zahájil svůj boj s Vegetou. Jako svůj vlastní příběh je sága Raditz šokujícím začátkem Dragon Ball Z , ale je to také jeden malý kousek většího příběhu.
18Vegeta (Saiyan)
Přejmenování Saiyanského oblouku má sága Vegeta smysl - zejména proto, že každý další oblouk je v něm Dragon Ball Z je pojmenována po jejich hlavním darebákovi. Stále zde však existují problémy, zejména ve skutečnosti, že Vegeta není příliš přítomná, přestože je hlavním protivníkem oblouku. Ve skutečnosti pravděpodobně není ani jasné, že Vegeta bude hlavním darebákem, dokud konečně dorazí na Zemi s Namekem. Pokud nic jiného, sága Vegeta je alespoň dostatečně dlouhá, aby zaručila, že se jí bude říkat oblouk.
17Namek (Frieza)
První třetina oblouku Frieza je rozdělena do ságy Namek a pokrývá téměř vše, co vedlo k příchodu sil Ginyu. Zde se počítá s výletem do Nameku, meziplanetárním prostředkem, vegetačním decimováním Frieza Force a tréninkem Goku. Samotná sága odřízne v polovině boje s Ginyu Force, zbytek bitvy sestoupil do vlastního oblouku příběhu.
16Kapitán Ginyu (Frieza)
Vzhledem k tomu, že sága Captain Ginyu je pouze 7 epizod, je těžké nepochybovat, proč Funimation považoval za nutné rozdělit Friezův oblouk tak. Během několika krátkých epizod začala finální bitva s Friezou. Těchto 7 epizod simpy nestojí jako soudržný příběh ani v jejich vlastním kontextu, protože sága o kapitánovi Ginyu není ani tak samostatná - v polovině přebírá kousky větší bitvy.
patnáctchlad
Mějte na paměti, jak dlouhý je poslední boj proti Frieze, a má tedy smysl bitvu uchovat ve své vlastní ságe. Frieza už v manze zabírá tolik času, ale anime posouvá věci ještě dále.
Zatímco první polovina zápasu je dobře naplánovaná - každý člen týmu Dragon má šanci zazářit - tempo se rozpadne, jakmile Goku vstoupí. Tam, kde manga používá každou kapitolu k další dynamice Goku a Friezy, se anime ztratí ve výplni a letargickém vyprávění. Alespoň Funimation ji udržuje v karanténě.
14Česnek Jr.
Funimation usnadňuje ságu Garlic Jr. jednoduchou úpravu názvu tak, jak je - trochu překvapení vzhledem k tomu, že oblouk má vlastní sadu stoupenců ve stylu Ginyu Force, kteří mohli snadno mít kolem sebe špatně utkanou ságu. Jako by to ale vynahradilo trochu normálnosti, Funimation by úplně rozbil oblouk buňky na kousky.
13Kufry (buňka)
Buňkový oblouk je rozdělen do pěti poměrně rovnoměrně rozdělených ság (z větší části), alespoň pokud jde o počet epizod. Narativně mají tyto rozkoly v kontextu skutečného oblouku malý smysl a řezají se do nových ság, kdykoli příběh vzdáleně změní své zaměření. Ve výsledku se buněčný oblouk otevírá ságou Trunks - sérií epizod zaměřených na příjezd Trunks a výcvik pozemšťanů pro útok na Android.
12Androidi (buňka)
Za to, co to stojí, Dragon Ball Z také rozděluje oblouk buňky do dvou různých dějů: oblouk Android a samotný oblouk buňky. První se zaměřuje na Dr. Gera, 19, 16, 17 a 18 jako hlavní darebáky, zatímco druhý začíná, jakmile se objeví Cell. Sága o Androidech je strukturována přesně stejným způsobem, ale má také problém: nevypovídá o úplném příběhu.
Oblouk Android nekončí, když se objeví Cell, pouze pokračuje. Cell je také umělý člověk, a přestože je do oblouku představen velmi pozdě, je stále zpětně to, k čemu se celý příběh staví.
jedenáctNedokonalá buňka (buňka)
Sága Imperfect Cell poměrně vhodně protáhne část oblouku, kde je Cell ve své původní Imperfect formě. Tuto část buněčného oblouku nejlépe definuje její hororová atmosféra, něco, co zbytku ságy vůbec chybí. Imperfect Cell je mnohem znepokojivější darebák než Frieza, pije nevinné lidi a opatrně pronásleduje Androidy 17 a 18 pro vstřebávání.
10Perfect Cell (buňka)
Semi-Perfect Cell nezíská svůj vlastní název oblouku, což připouští titul Perfect Cell. Navzdory skutečnosti, že se Perfect Cell neobjeví až na samém konci oblouku, existuje zde určitá logika. Nejen, že se Semi-Perfect Cell neobjeví v tolika epizodách, jeho motivací je nakonec stát se Perfect. Vzhledem k tomu, že sága končí poté, co se Cell stane Perfect, název alespoň zapadá.
9Mobilní hry (buňka)
Úplný konec Cell arc se stává jeho vlastní ságou, Cell Games, a je ve skutečnosti podstatně delší než jakákoli jiná sága v Cell arc. Sága Cell Games obsahuje výplňové epizody vedoucí až k samotnému turnaji - nabízí důležitý čas na dekompresi směřující do finále - a zároveň zabalí zbytek oblouku příběhu.
8Jiný svět (Afterlife Tournament)
Jako Funimation tendenci bagatelizovat posmrtný život a smrt obecně po celou dobu Dragon Ball Z „Nebe, peklo a všechno mezi tím se stalo Jiným světem. Oblouk turnaje Afterlife - výplňový příběh zaměřený na Goku poté, co zemřel v buněčných hrách - se jednoduše stane ságou z jiného světa. Je zázrak, že se to nenazvalo Pikkonská sága.
7Great Saiyaman (Majin Buu)
Funimationův rozpad buněčného oblouku je nepořádek, ale oblouk Majin Buu je naprostá katastrofa, kde se rozdělení děje skutečně náhodně bez ohledu na vyprávění, tematiku nebo vývoj postav. První sága v oblouku Majin Buu je sága Great Saiyaman, kterou Toei prosazoval také u vlastního oblouku příběhu. V praxi je však sága Great Saiyaman jednoduše úvodem do větší zápletky - podobně jako sága Raditz.
6Světový turnaj (Majin Buu)
Je dost špatné, že se 25. Tenkaichi Budokai přeruší, ale Funimation to ještě zhoršuje tím, že ho prosazuje jako svou vlastní ságu. Sága o světovém turnaji je něco jiného než. To, co je propagováno jako příběhový oblouk, který spojuje hlavní obsazení pro další turnaj, je ve skutečnosti pokračováním stavebních kamenů, které nastavovala sága Great Saiyaman, končící těsně předtím, než Kaioshin přesvědčil Dragon Team, aby následoval po Spopovichovi a Yamu.
5Babidi (Majin Buu)
Babidiho sága nemá ani tu slušnost, aby skončila, když Babidi zemře. Místo toho zastaví dvě epizody, než ho Majin Buu konečně dekapituje. Zbytek oblouku se skutečně soustředí na všechno Babidi, včetně hlavního obsazení procházejícího jeho lodí a probouzení Majin Buu, ale skutečnost, že Babidiho sága neřeší ani roli Babidiho v místě, hovoří o tom, jak se libovolně rozdělila Funimation DBZ na konci toho všeho.
4Majin Buu
Sága Majin Buu pokrývá pouze malou část oblouku Majin Buu, což je Fat Buu. Poté, co Buu na začátku ságy zabije Babidiho, je ponechán svým vlastním zařízením a způsobí zmatek na planetě ještě rychlejším tempem. Značná část ságy je věnována přesouvání pozornosti mezi panem Satanem a Goten & Trunks, rozvíjením Buu a budováním konfrontace.
Anime dokonce zahrnuje boj mezi Gotenks a Buu, který v manze zůstal neviditelný. Vhodně sága Majin Buu končí tím, že Fat Buu vyhnal zlo z jeho těla a přímo vedl k vytvoření Evil Buu.
3Fusion (Majin Buu)
Jelikož dobrá část oblouku Majin Buu zahrnuje fúzi hlavních postav za účelem boje s mystickou hrozbou, má smysl pojmenovat část oblouku ságy Fusion s názvem Evil Buu. Určitě pomáhá, že Evil Buu sám přebírá schopnosti a vlastnosti válečníků, které absorbuje, a spojuje do nich jejich esence. Sága Fusion pokrývá vše od narození Evil Buu po jeho obrácení do Pure Buu.
dvaKid Buu (Majin Buu)
Sága Kid Buu se přirozeně zaměřuje na závěrečný boj oblouku Majin Buu, ale ve skutečnosti tuto sérii nezabaluje. Místo toho sága končí poté, co Goku zabije Pure Buu s Genki Dama. Přestože se jedná o vyvrcholení oblouku Majin Buu, není tomu tak Dragon Ball Z Skutečný konec a zbývá ještě několik epizod. Sága se nakonec soustředí na něco víc než na poslední bitvu a odpojí se od svého rozlišení.
1Mírový svět (Majin Buu)
Funimation označuje nevysvětlitelně Dragon Ball Z Poslední čtyři epizody do jejich vlastního oblouku příběhu: sága Mírový svět. Prostě epilog oblouku Majin Buu a skutečný konec příběhu, uznání závěrečné sady epizod jako jejich vlastního oblouku nedává smysl, zejména proto, že řeší dějová vlákna, která probíhají celým obloukem Buu. Jedinou útěchou je vědět, že Funimation došel příběhu, aby se rozdělil na ságy.
