Protagonistické dynastie v Dragon Ball franšíza jsou členy druhu Saiyan. Tato rasa mocných válečníků byla kdysi hrdým, povýšeným lidem známým po celé galaxii pro jejich divoký bojový duch a houževnatost, stejně jako jejich sklon k násilnému kolonialismu. Tento výraz, podobně jako rozsáhlá franšíza, z níž byl vytvořen, se stal všudypřítomným v anime kultuře a popkultuře obecně.
Přes tuto popularitu to není původní termín pro tento druh; spíše to byl Saiyajin, který má navzdory podobnému pravopisu jinou výslovnost. Je známo, že fanoušci anime, kteří rádi sledují subbed anime, používají původní výraz, ale jaká je etymologie za těmito dvěma slovy a jsou ve skutečnosti odlišní?
Co je ve jméně?
Japonský výraz Saiya-jin, stejně jako mnoho jmen v dračí koule franšíza má ve své etymologii několik prvků souvisejících s hříčkou. Nejprve souvisí s „yajin“, což v japonštině znamená „divoký člověk“. Toto je v odkazu na násilné, válečné štvanice rasy. „Saiya“ je také přesmyčka „yasai“, což může znamenat buď zeleninu, nebo salát. To vysvětluje, že názvy druhů vhodně vycházejí z názvů různých druhů zeleniny, jako je Kakarot, Broly a samozřejmě Vegeta. Domovská planeta druhu před dobytím posledního světa Planet Vegeta se dokonce nazývala Planet Sadala.
Japonská přípona „jin“ jednoduše znamená osobu. Například kanadská osoba by byla označována jako „kanadajin“ nebo „kanadská osoba“. Saiya-jin, neboli Saiya osoba, se tedy doslova překládá jako ... osoba divoké zeleniny!
Když byla série nazvána do angličtiny, termín byl přepsán ze Saiya-jin do Saiyan. Punny slovní hříčka původního výrazu byla zjevně ztracena, když byla odstraněna z japonského jazyka, ale výslovnost byla dokonce jiná. „Saiya-jin“ se vyslovuje „Sigh-ya-jeen“, zatímco „Saiyan“ se vyslovuje „Say-uhn“. Podobně se různé stavy transformace „Super Saiya-jin“ staly na Západě „Super Saiyan“ formami. Stojí za zmínku, že výslovnost by měla být stále 'Sigh', na rozdíl od 'Say', a Gokuova Kaiokenova transformace je v dubu vyslovována správně. Díky tomu je běžnější známá výslovnost ve Funimation dub nesprávná.
Američtí fanoušci, kteří poprvé představili sérii o programovacích blocích, jako je Toonami, by bezpochyby slyšeli výraz a výslovnost jako Saiyan, navzdory této známosti se však ve fandomu hojně vyskytovala úcta k původnímu výrazu.
arogantní bastard recenze
Jsem jen Saiyan
Používání obou termínů, Saiyan nebo Saiya-jin, se obvykle točí kolem toho, ve které části světa vyrostl fanoušek. Západní a jiní nepojatští fanoušci budou používat slovo Saiyan a naopak. Navzdory tomu si mnoho západních fanoušků všimne různých transformací Super Saiyan se zkratkami a zkratkami jako SSJ3, SSJG atd. Čísla, pohybující se od dvou do čtyř, odkazují na úroveň, ale „J“ znamená „jin“ v Super Saiya-jin.
Vzhledem k jinak častějšímu používání výrazu „Super Saiyan“ v těchto kruzích je odkaz na původní výraz tímto způsobem upřímně logický. Předpokládá se však, že se mezi fanoušky stal běžným způsobem, jak přesněji vyjádřit původní japonský systém pojmenování. To lze také vidět na tom, jak fanoušci budou odkazovat na postavy, jako je Bulla, jejíž jméno má inherentní hříčku, která je mnohem jasnější díky japonské výslovnosti.
Pokud jde o to, který termín je přesnější, opět jde v podstatě jen o geografii a preference. „N“ na konci Saiyanu by etymologicky stále označovalo tento druh jako „Saiya lidi / osoby“. Není to nic jiného, než když se na lidi z Ameriky, Mexika nebo Keni odkazuje jako na Američany, Mexičany nebo Keňany. Jedinými prvky, které se při přepisu slova ztratily, jsou výše uvedená slova „yaisa“ a „yajin“, i když tyto výrazy odkazují na charakteristické rysy Saiyanů, které jsou jinak jasně ukázány a není třeba je v sérii říkat.
Kromě toho jména Saiyan, jako jsou Kakarot, Vegeta, Broly a Paragus, zůstávají v anglickém dubu nezměněna, a jejich pocta produkovat je stále snadno patrná. Pokračující popularita franšízy na východě a západě zajistila, že zůstane popkulturním zařízením na obou stranách světa, ale dosud nesladila dva poněkud odlišné názory na jeden z hlavních konceptů franšízy.
