Duch ve skořápce (2017) byl primárně založen na roce 1995 Duch ve skořápce animovaná adaptace Samostatný komplex . Jeho anime protějšek je jedním z nejznámějších anime filmů. Jeho filozofické koncepty, které škrábaly hlavou, a živý svět cyberpunku inspirovaly další díla, jako je James Cameron Avatar a Wachowští Matice trilogie . Celý koncept avatarů Na'avi má mnoho podobností s cyberbrainy a počítači, které ovládají svět Matice má podobnosti s padouchem Loutkářem.
Ale stejně jako většina adaptací anime naživo se hlavní body anime a manga nějak ztratily v překladu z východu na západ, čímž Duch ve skořápce (2o17) na živém akčním adaptačním hřbitově vedle Death Note . Ale jak daleko od neslavné mangy Shirowa Masamunea byl tento propadák? Pojďme se podívat, co se změnilo!
10Motokino jméno a osobnost jsou změněny
Obsazení Scarlet Johansson jako Motoko vyvolalo kontroverzní týdny, protože je to bílá žena zobrazující japonskou postavu. Ačkoli to film přehrál, když je napůl Japonka, podpořili nekanonické příběhy tím, že jí dali američtější jméno, Mira Killian, jedinou podobností byla první písmena křestního jména a příjmení. I když zjistí, že její jméno je ve skutečnosti Motoko Kusanagi později ve filmu, většinu času, má toto nové jméno.
Stejně jako u verze z roku 1995 je Motoko také mnohem vážnější a mrzutější. V mange je téměř úplně jiný člověk. Je mnohem živější a chytřejší, obchoduje s urážkami se svou skupinou, včetně neustálého volání Aramakiho „tváře opice“.
9Film přechází na účet společnosti Motoko / Mira, který není Canon
Film se opravdu dostal do hlubokého konce, když se dostal do hlavy spiknutí Jasona Bournea o minulosti Motoko. V mange je zmíněno, že jako dítě měla nehodu, kvůli které bylo nutné stát se kyborgem. Ve filmu z roku 2017 utekla z domova a byla radikálem proti augmentaci. Byla zajata ve svém úkrytu, stejně jako ostatní členové její skupiny, a poté byla použita jako testovací subjekty cyborgů. Aby se udrželi v souladu, byly jejich vzpomínky vymazány. V manze se nic z toho nestalo. Kyborgové neměli žádné temné tajemství. Jsou jen menšina.
8Motokova sexuální orientace
The Duch ve skořápce manga ve filmu představovala mnohem více sexuálního obsahu. Motoko byl původně bisexuální. Během druhé poloviny příběhu měla přítele ze sekce 1 a na jednom místě měla lesbickou orgii se dvěma kyborgami, která byla tak jasná, že byla ve skutečnosti z amerického vydání cenzurována. Podle mangy je pro kyborgové méně bolestivé mít homosexuální sex (nebo e-sex, jak je mezi kyborgy známo), na rozdíl od heterosexuálního sexu, protože jejich orgány jsou stejné. Tento aspekt kyborga života se ale do filmu evidentně nedostal.
7Žánr se změnil
Ghost in the Shell 2017 je více než manga silně založen na anime adaptacích. Film z roku 1995 i manga jsou psychologičtějšími thrillery, které uvažují o složitosti lidského vědomí a o tom, co to znamená být člověkem. Klade otázky typu „může být vědomí pouze jedinečné?“ a „už nejsi člověk, pokud nemáš lidské tělo?“ Verze z roku 2017 se sotva čehokoli dotkne. Je mnohem více zaměřena na akční sekvence kickass cyborg než na existenciální filozofii, která je pouze pointou původního příběhu.
6Nový padouch a komplic
Cutter (Peter Fernando) a Dr. Ouelet (Juliette Binoche) nejsou v manga vůbec. Byly vytvořeny výhradně pro film a v této adaptaci se podílely na tvorbě kyborgů, jejich první úspěch byl Motoko a obrovský neúspěch Kuze.
Dr. Ouelet byl prvním člověkem, který vložil lidskou mysl do kyborga, který je velmi odlišný od mangy, kde jsou kyborgové už nějakou dobu. Cutter ukradne roli antagonisty pryč od Loutkáře, stane se westernovým akčním filmem typickým chamtivým boháčem, který chce jen profitovat na úkor utrpení ostatních.
5Batou's Eyes
V manze měl Batou kybernetické oči už před začátkem příběhu a jejich původ se nerozšiřuje, což podporuje myšlenku, že v tomto období je kybernetika tak běžná, že si lidé sotva myslí na něco, aby viděli někoho s brýlemi - jako oči.
Ve filmu z roku 2017 má Batou na začátku filmu normální oči a teprve během mise jsou jeho oči zničeny při výbuchu a musí mít kybernetické náhrady. Oči v hrané verzi vypadají mnohem zvláštněji než v manga nebo animovaných adaptacích. Zdá se, že došlo k určité ztrátě v překladu od kresby po živou akci.
4Togusa
Togusův design byl změněn. V manze byl jednou z nejzápadněji vyhlížejících postav, ale ve verzi z roku 2017, i když si zachovává svůj podpisový parmice, je Japoncem, ale s britským přízvukem. Naštěstí má stále svůj nejtypičtější rys, kterým je skutečnost, že nemá žádná kybernetická vylepšení, ani žádné nechce.
Jeho osobnost se oproti manze podobá blíže filmu z roku 1995 a jeho rodina se nijak neobjevila. Navzdory těmto rozdílům je ve skutečnosti jedním z bližších zobrazení této adaptace, protože jeho role v původním spiknutí je bližší než kdokoli jiný.
3Daisuke Aramaki
Podplukovník Daisuke Aramaki je přísným šéfem sekce 9, ale staví vše, aby byla sekce 9 v bezpečí. Aramaki má v manga tvář podobnou opicím, která se nedostala do adaptací manga ani hraných akcí, včetně verze z roku 2017.
V manze mu major Kusanagi říkal „lidoopí tvář“ nebo „starý lidoop“. Ve verzi z roku 2017 se také zdá, že je jedinou osobou, která mluví japonsky, přesto rozumí všem ostatním a všichni mu rozumějí. Tato narážka na zdroj příběhu se tedy zdála velmi zvláštní.
dvaKuze / Loutkář
Loutkář je kybernetický hacker Duch ve skořápce . Byl vytvořen jako nástroj pro manipulaci s politikou a inteligencí americkým lékařem a vedoucím výzkumného centra zaměřeného na umělou inteligenci. Tento vládní projekt, který se pokazil, dělá všem ve futuristickém světě původní mangy velké problémy.
Ve verzi z roku 2017 Duch ve skořápce , ani se nenazval Loutkář, ale jmenuje se Kuze. Hideo Kuze se v manze ani neobjevil. Byl vytvořen pro Masamune Shirow Stand Alone Complex 2nd Gig anime série. V anime série, on má spojení s Motoko, který je pak změněn a rozšířen na ve verzi 2017. Tato postava nemá s mangou nic společného, ale byla vytvořena mangakou Shirow.
1Spiknutí je téměř úplně jiné
Film je hybridem roku 1995 Duch ve skořápce a Samostatný komplex . Vypůjčuje si prvky z každé z těchto sérií, hodí pomlčku Jasona Bournea a poté své vlastní westernizované prvky. Zejména pro fanoušky manga se jedná o extrémně špatnou adaptaci, protože vyřazuje většinu toho, o co manga šlo.
Má téměř úplně novou zápletku, spoléhá se na západní vypravěčská klišé a odhodí většinu toho, co ji učinilo jedinečnou a takovým hitem pro východní a západní čtenáře. Někteří filmaři si někdy uvědomí, že westernizace východních filmů dělá špatné filmy, ale v dnešní době to rozhodně neplatí.
