Fanoušci HBO Jeho temné materiály pravděpodobně odhalili rozpor v názvech svého zdrojového materiálu. Na základě trilogie knih od Philipa Pullmana (později rozšířené o prequel a vedlejší příběhy) Jeho temné materiály je název celé série. První kniha se však jmenuje Severní polární záře ve většině regionů kromě USA, kde je místo toho známé jako The Golden Compas s . Jak zvláštní je mít dva různé tituly pro stejnou knihu, příběh o tom, jak se to stalo, je ještě podivnější.
Mnozí předpokládají, že název Zlatý kompas je odkaz na zlaté zařízení pravdy, které nese hlavní hrdinka Lyra, známé jako alethiometr. Toto kapesní zařízení je nedílnou součástí zastřešujícího příběhu a vždy je zobrazeno tak, že vypadá jako typ kompasu, který může pomoci s navigací. Název však nikdy neměl odkazovat na toto zařízení.
Podle článek MentalFloss, když Pullman předložil svůj rukopis svým americkým vydavatelům, použil dočasný název Zlaté kompasy jaká by byla celá série. To byl odkaz na epickou báseň Johna Miltona ztracený ráj , který popisuje některé zlaté kompasy používané „k vymezení vesmíru a všech stvořených věcí“. Miltonův kompas však byl nástrojem pro kreslení, který se používal k vytváření kruhů nebo oblouků, spíše než druh používaný pro navigaci.
kolik hodin je jeden kus
Podle Pullmana dal americkému vydavateli najevo, že titul bude Severní polární záře ve všech ostatních vydáních, ale neměli zájem to změnit. První knihu, spíše než celou trilogii, nazývali singulární Zlatý kompas a byly připojeny k tomuto jménu. Ve skutečnosti nabídli Pullmana dostatečná kompenzace - jak v penězích, tak v lichotkách - že jim nechal zachovat původní titul.
Není jasné, zda přijali, že titulární kompas ve skutečnosti v tuto chvíli nebyl Lyřin alethiometr. Bez ohledu na to byl název stále dost přesvědčivým titulem, aby si jej američtí vydavatelé chtěli ponechat. Přechod od Pullmanova (a Miltonova) původního množného čísla k jednotnému číslu je možná důkazem, že asociace s alethiometrem již byla v mysli vydavatelů, i když to Pullman nikdy neměl v úmyslu.
„Zlatý kompas“ z Zlatý kompas nikdy neměl odkazovat na alethiometr. Nikdy to nemělo být singulární nebo dokonce vidět denní světlo. Navzdory tomu - a rozšířené přítomnosti skutečného názvu první knihy v seriálu - Zlatý kompas propůjčil své jméno první filmové verzi příběhu, propadáku z roku 2007, v němž hráli Nicole Kidman a Daniel Craig. Novější série HBO se tomuto problému náhodně vyhnula tím, že místo toho použila název celé franšízy. Přesto název Zlatý kompas - a bizarní příběh, který ho obklopuje - bude vždy spojen s Jeho temné materiály .
alesmith .394
