Volné přizpůsobení již existujících děl do většinou původních vlastností není mimo normu pro manga a anime. Po všem, Lupin Třetí a dračí koule oba si pohrávali s postavami a koncepty z Arsene Lupin a Cesta na západ, resp. Další takové dílo je Shinobu Ohtaka Magi. Populární série probíhající od roku 2009 do roku 2017 přepracovala postavy z příběhů jako arabské noci do jasného dobrodružství plného mystiky a šibalství. S nejnovější mangou Ohtaky Východní, oba míří k anglicky mluvícímu publiku a získává adaptaci anime , zde je pohled na to, díky čemu dva hrdinové z její předchozí série tak dobře fungovali.
Dvě nejznámější jména v seriálu jsou snadno Aladdin a Sinbad. Hrdinové snad ze dvou nejvíce adaptovaných částí Tisíc a jedna noc, verze postav nalezené v Magi mají tolik nápadných podobností s jejich literárními ekvivalenty, jako je tomu u jiných shonen protagonistů. Aladdin je maličký mladík, který hledá po celé zemi a hledá nepolapitelného džina. Ve své kouzelné flétně už drží jednoho takového džina, kterého může Aladdin vyvolat, kdykoli si přeje. Aladdin, schopný shromáždit mystické magie z Rukhu, je jedním z několika lidí, kteří dostali přezdívku „magi“.
Sindibád je zobrazován jako král Sindrie a vůdce Aliance sedmi moří. Je také pánem sedmi různých džinů, když předtím zajal několik kobek, ve kterých číhaly. Vzhledem k jeho nebývalému úspěchu v dungeonech je mu i jeho posádce zakázáno vstupovat do dalších dungeonů. Nakonec se setká s Aladinem a spřátelí se s ním, i když jeho skutečné ambice jsou neuvěřitelně tajemné.
Shonen tropy a archetypy oplývají tím, jak Magi představuje tyto dvě literární postavy. Aladdin má bezstarostnou a dobrodružnou atmosféru mnoha moderních shonen protagonistů, přičemž jeho nejběžnější srovnání je Jeden kus hlavní postava Luffy. To lze vidět na jejich podobně šťastných postojích a rychlosti, jak se spřátelit s těmi nejnepravděpodobnějšími lidmi, se kterými se při svých dobrodružstvích setkávají. Jeho zjednodušující dobrá povaha ho může také nechat ignorovat nuance světa a oddaně se snažit konat dobro jako ostatní v tomto žánru.
Schopnost Aladina přeměnit jeho turban na létající koberec lze také srovnávat s oblakem Goku Flying Nimbus, přičemž oba koncepty mají také jemné vazby na jejich zdrojový materiál. Aladdin, navzdory svému mladistvému vzhledu, také sdílí zvrácenou a chlípnou povahu mnoha vyděšených hrdinů, přičemž jeho obvyklými cíli jsou buxom ženy. Další podobnost je, že Aladdin je náchylný k upadnutí do karikaturně hlubokého spánku, i když je to proto, že přivolání jeho djinna Uga je pro něj tak náročné. Existují také náznaky toho, že Aladdin je jakýmsi vyvoleným, plnění role vidět v Naruto a další shonen manga.
Sinbad je naproti tomu velmi zřejmým archetypem bishonenů, jak ukazuje jeho vysoký, tmavý a hezký design. To vše zdůrazňuje jeho dlouhé splývavé vlasy a různé náramky a ozdoby, které mu dodávají pocit aristokracie. Služba fanoušků je doplněna skutečností, že se zpočátku ukazuje nahý. Stejně tak jeho zvládnutí dungeonů ho činí podobnými ostatním postavám savantského typu, jako je Zoro. Dokonce pokračoval ve svém vlastním spinoffu, čímž ho stmelil jako chladnou útěkovou postavu.
Mudrci konec viděl jeho důležitost v diskusi o shonen tituly výrazně zmenšovat, ale to neodráží jeho kvalitu. Řada přepracovala literární klasiku na zábavnou dobrodružnou mangu a doufala, že jí vydláždila cestu Východní stát se ještě úspěšnějším.
NEBEZPEČÍ ČTENÍ: Dragon Ball prokazuje Saiyanovu největší sílu a nejhorší slabost je vztek
