Zatímco Louise Fletcher působí jako sestra Mildred Ratched ve filmové adaptaci 1975 románu Kena Keseyho z roku 1962 Přelet nad kukaččím hnízdem ztělesněná zdrženlivost a strnulý smysl pro spravedlnost, výklad Sarah Paulsonové v televizním seriálu Netflixu Ratched vesele stoupá k původu a divadelním nuancím Mildredovy zlovolnosti.
V minulosti Kesey připustil, že původ sestry Mildred Ratchedové vycházel z nitra pravdy, kterou vytočil ze svého času prací na hřbitovní směně na psychiatrickém oddělení. Později, jak znovu ohlásil Newyorčan , potvrdil, že sestru vyšperkoval, aby byla obzvláště krutá, přičemž se maximálně těšila ze zneužívání svých pacientů psychologickou manipulací a nadměrnou léčbou. Tento pocit radosti z kontroly a moci však v původní filmové adaptaci zcela nenarazil. Režisér Milos Forman ve skutečnosti považoval za neuvěřitelně těžké obsadit titulární roli „Velké zdravotní sestry“, protože mnoho hereček v 70. letech tuto roli odmítlo kvůli jejich pocitu, že postava byla příliš bezcitná a těžko se k ní vztahovala.
Nakonec Forman obsadil roli Louise Fletcherové, ale i ona potvrdila, že to nebylo nejjednodušší z úkolů jednat v atmosféře robotického, vypočítaného chladu. Ačkoli Fletcher nakonec získala Oscara za roli sestry Mildred Ratchedové, pokračovala v záznamu s NYNÍ v roce 1975 přiznal, že ostatním hercům [ve filmu] ohromně záviděl. Byli tak svobodní a musel jsem být tak řízen. “ Fletcherova vyrovnanost na obrazovce je strašidelná, hlavně kvůli tomu, že ona je takže stále - sledování pacientů hrát basketbal z pohledu z okna s nesouhlasnou tváří nebo zdánlivě nemrkající, protože pacienti jsou v rozporu s jejími požadavky kladením otázek - že jako divák v tom může být těžké vidět jakýkoli smysl pro lidstvo charakter. Občas, i když to není nic méně strašidelného, je přirozené uvažovat o tom, zda je tento vzdálený projev zla skutečně zajímavý nebo jen zvláštní a smutný.
Ve verzi sestry z roku 1975 Mildred Ratchedové děsí a řídí oddělení státní nemocnice v Oregonu její nedostatek pozornosti, kastrující pohledy a patronující tón. Fletcher použila své pohledy (více než cokoli jiného) k ilustraci své nelibosti vůči pacientům, protože podle skutečného scénáře často ignorovala žádosti pacientů a byla postavena do pozice, kdy nemůže slovně reagovat, což omezuje jaký tón tónu nebo tělesnost může použít. Prostřednictvím těchto okamžiků nečinnosti se pacienti bouřili a křičeli na věci jako: „Já nejsem žádné dítě,“ zatímco její role v této scéně byla sedět a čekat na konec záchvatu, který je trýznivý, ale také velmi omezující .
Fletcher vylíčil Ratched jako postavu, která se cítila spíš jako neutuchající učitelka v předškolním věku - posedlá strukturou, nepoddávající se požadavkům ostatních, pokud se jí zdá, že je pro skupinu slabší - hellent na snižování hodnoty pacientů, dokud si jejich činy nezaslouží její pozornost . Pokud by jednali „správně“, dostali by od sestry „velmi dobré“ a ona by je přestala ignorovat. Tato pravidla, jak jsou vylíčena v tomto Ratched světě, vypadala jasná.
Na rozdíl od filmové verze filmu Ratched, který si našel svou cynickou stanici v životě, se však Sarah Paulson v seriálu zeptala na jinou otázku. Její ztvárnění prozkoumalo, zda je Ratchedova pozornost stejně selektivní jako její nepozornost, zda uplatňuje určité okamžiky „milosrdenství“, stejně jako ukazuje okamžiky chytrosti a jestli je její dosah tak bezmezný, jak se zdálo.
Paulson's Ratched místo toho, aby svým hlasem křičela nebo umlčela ostatní, se rozhodla mluvit s mrazivou nižší hlasitostí, což používá jako způsob, jak pokárat ostatní, kteří mluví nad ní, a nutit je, aby snížili hlasitost na její úroveň. Je vzácné, že postava ve skutečnosti křičí na druhou, a pokud se ukáže, rychle ji následuje pozorný pohled, nikoli vyhýbání se.
Na rozdíl od filmu ukazuje sestru Ratched, jak manipuluje pacienta, aby se nevyhnutelně zabil, Ratched ukazuje Mildred, jak nalezne spřízněnou duši u pacienta, který ztratil svého bratra, a informuje je o nutnosti a nejjednodušším způsobu, jak se zabít. Později Mildred najde oběť / svědka hromadného zabíjení svého bratra a rozhodne se dát muži lobotomii, aby „zmírnila jeho utrpení“. Zatímco diváci mohou sami rozhodnout, jak milosrdné jsou tyto činy Ratched Je stále nepochybné, že jsou svědky toho, jak sestra Ratched jedná, rozhoduje se, cíleně (nikoli nepřímo) vede ostatní k jejímu požadovanému výsledku a jsou v divadle její agentury v první řadě.
Ačkoli se Paulsonova interpretace cítí mnohem teatrálnější než její předchůdce, vykresluje ji ve světle, které se zdá být skutečně kontrolovanější a barevnější než cynické zobrazení jejího staršího já. Vytváří souvislost s adaptací filmu odvahou diváků pochybovat o tom, jak se někdo vyvinul v sestru Ratched.
Snad nejostřejším rozdílem mezi verzemi Ratched je to, že v té serializované zažíváme její bolest (i když radostně slávu jako většina inscenací Ryana Murphyho), její touha (potlačovaná, ale neméně silná, když shazuje ústřice a žádá cizince, aby hrál rozvedený pár jako předehra), její zvědavost - když vidí první provedenou lobotomii, téměř vyskočí ze svého sedadla, ale nadšeně se spokojí s tleskáním - a to samo o sobě je pro postavu obrovským zlepšením, protože postava si hraje - obrazovka a mají tolik nejistoty o tom, co přijde dál, jako pozorovatel.
Tak jako Paulson řekl nejlépe v rozhovoru pro CBR „Musel jsem věřit, že pokud to budu hrát, že dodržovala jakési pravidlo, o kterém si myslela, že je nejsprávnější, možná omezené v jejím myšlení kvůli té době. Takže mě zajímala tato představa, kdo je Mildred Ratched, když si vezme ten klíč, otočí ho a během toho filmu jde do svého domu. Kdo je ta žena?' Přinejmenším, SZO Ratched je a proč je mnohem zajímavější dobrodružství k prozkoumání než to, čím se stoicky stane později v životě.
Populární hvězdy Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio a Sophie Okonedo. Ratchedova sezóna 1 nyní streamuje na Netflixu.
