Jak přeložit Strayův smyšlený jazyk

Svět Zbloudilý je kyberpunková dystopie s bohatě detailním prostředím. Kamkoli se hráči podívají do oblastí hry obývaných roboty, tam jsou nápisy, obrazovky, plakáty a graffiti, které pokrývají stěny a objekty prostředí. I když se v těchto zprávách objevují příklady rozeznatelných lidských jazyků, jako je angličtina a korejština, lví podíl na textu Zbloudilý je napsán v jazyce tak jedinečném, jako je prostředí hry.

Tento nejmenovaný systém psaní byl vyvinut doprovodnými roboty nezávisle na lidech , ale fanouškům se podařilo kód úspěšně rozluštit. Díky oddaným hráčům, kteří chtěli rozebrat vše, o čem mohli Zbloudilý , lze robotickou abecedu hry dekódovat převodem symbolů na písmena latinské abecedy, která pak lze přeložit do angličtiny. Vše od neonových nápisů až po text sběratelské předměty jako noty lze dešifrovat.

Mnoho hráčů bylo tak laskavých, že se podělili o svá zjištění a vytvořili si vlastní překladové klíče, které lze nalézt na webových stránkách jako Tumblr a Reddit. Výše uvedený překladový klíč pochází z příspěvek uživatele Reddit SirGayBladimir . I když existují drobné odchylky od písmen jako E, I a P, tento klíč lze použít k přesnému rozluštění jakéhokoli psaní kódu ve hře.

Zvláště užitečné v tomto úsilí bylo Josh Wirtanen z Half-Glass Gaming , který podrobně popsal svůj proces překladu jazyka a sdílel ukázky textu ve hře, který se mu podařilo rozluštit. Wirtanen začal sepsáním písmen titulních karet pro každou kapitolu hry, která obsahovala názvy v angličtině a Robo Code. Nebyl to jednoduchý úkol, protože existovaly příklady, kdy se anglický text neshodoval s kódem jedna ku jedné. Například na obrázku níže je anglický podtitul „The Flat“. Skutečný překlad kódu zní 'Help: Bluetwelve Flat.'

Wirtanenův průvodce dokazuje, že jen to, že lze text přeložit, nezaručuje, že bude dávat smysl, nebo dokonce bude napsán správně. Je tu plakát s odměnou, který říká „vanted“ a obrazovky s neúplnými větami, a dokonce i taška s textem, který zní jen „nejlepší taška“. Zveřejnil také následnou příručku, která překládá text každé kartičky s názvem kapitoly, které jsou všechny pojmenovány slovem o délce čtyř až pěti písmen a titulky s umístěním ve hře.

Zdá se, že mnoho symbolů neznámé a obtížné zapamatovat si, ale když jsou umístěny v řádku textu, některé z nich jsou relativně snadno čitelné bez nahlédnutí do referenčního obrázku. I když nemálo symbolů v kódové abecedě vypadá jako něco víc než tečky a čáry, mnoho z nich je ve skutečnosti abstraktní verze jejich protějšků v latinské abecedě. Zejména M, N, O a W jsou si natolik podobné, že jejich rozpoznání je téměř přirozené, jakmile jednou nebo dvakrát nahlédnete do překladového klíče. Díky schopnosti číst veškerý text posetý herními prostředími se svět Zbloudilý působí mnohem reálněji.