Dlouho předtím, než Disney udělala ze svého animovaného filmu z roku 1998 jméno Mulan, měla válečná princezna Hua Mulan dlouhou historii v čínské literatuře, kde se o ní vypráví více než tisíciletí. S hraným remakem hry Mulan nyní k dispozici na Disney +, pojďme se podívat na epickou legendu, která inspirovala nespočet knih a filmů, a podívejme se, jak se oba filmy Disney srovnávají se zdrojovým materiálem.
Originální legenda
The slavná báseň Balada o Mulan prý vznikl v šestém století jako lidová píseň během severní dynastie Wei v Číně. Příběh přišel v době, kdy Čína trpěla neustálými invazemi kočovného etnika známého jako Rourané. Konflikt, který trval tři století, zničil mnoho částí čínské říše a Mulanův příběh sloužil vojákům jako zdroj naděje a inspirace.
Stejně jako ve filmech Disney, v baladě se Mulan maskuje jako muž a během konfliktu s Rourany v severní Číně zaujímá místo svého nemocného otce v armádě. Mulan s sebou přináší rodový meč své rodiny na bitevní pole, kde bojuje nejméně deset let s velkým rozlišením, než odejde do svého rodného města.
Před obzvláště obtížnou bitvou se Mulan rozhodla odhalit svou skutečnou identitu svým spoluobčanům a dorazila na bojiště v ženském oděvu. Místo nesouhlasu a obvinění z nečestnosti, kterou snáší ve filmech, v baladě, se Mulanino odhalení setkalo s obdivem.
Po další bitvě chce císař, který je překvapen, že jedním z jeho nejdivočejších válečníků je žena, odměnit Mulan za její službu. Jediným požadavkem Mulana však je, aby kůň odjel domů. V některých verzích příběhu, když se tam dostane, zjistí, že její otec zemřel, což ji opustí. Bylo to také během jejích let v armádě, když se setkala a zamilovala do kolegy vojáka, který se obvykle jmenoval Jin Yong.
Za posledních zhruba tisíc let byl příběh Mulana vyprávěn mnohokrát, zejména v čínské literatuře a divadle, a inspiroval tucet filmů a televizních seriálů. Přes jeho výtečnost však příběh pouze dosáhl západního publika v roce 1976 prostřednictvím kriticky uznávané knihy Maxine Hong Kingston, The Woman Warrior: Memoirs of a Girlhood Among Duchové, který získal mnoho ocenění a byl široce vyučován na vysokých školách. Mulan je dodnes populární a po celém světě (a dokonce i na Venuši ).
Porovnání filmů
Disney Mulan adaptace se od původního příběhu liší mnoha způsoby. V obou filmových verzích je čas Mulan v bitvě poměrně krátký, pravděpodobně jen pár měsíců, na rozdíl od jejích deseti a více let jako vojáka v baladě. Navíc, zatímco se Mulan v obou filmech setkává se svým milostným zájmem o armádu, verze z roku 2020 je o něco blíže původní baladě, protože Jin Yong nikdy nebyl považován za vysoce postaveného velitele. Proto je pravděpodobně spíš jako živě-akční remake Chen Honghui než jako animovaný film Li Shang , který je Mulanovým velícím důstojníkem.
Dalším významným rozdílem mezi filmy a původním příběhem, zejména v animovaném filmu, jsou antagonisté příběhu. Ve filmu z roku 1998 jsou Mulan a armáda proti Hunům, zatímco v baladě a jejích následných variantách bojuje armáda s Rourany, což se děje i ve filmu z roku 2020. Na rozdíl od Disneyho adaptace však původní legenda nikdy neměla čarodějnice, fénixe ani vtipné dračí společníky.
Navzdory těmto rozdílům obě verze Disneyho Mulan podaří se zachovat podstatu zdrojového materiálu a zůstat alespoň mírně věrný baladě. To kontrastuje s dalšími Disneyovými vlastnostmi převzatými z literatury, jako např Zamrzlý nebo Spletený , kde si studio získalo mnohem více tvůrčí svobody, což vedlo k příběhům, které se velmi lišily od původních verzí. Navíc původní legenda o Mulan a filmy a knihy z ní adaptované jsou dodnes považovány za příběhy inspirace a naděje, a to i přes tisíc let od prvního objevení balady.
V režii Niki Caro hraje Disneyho živá Mulan jako Yulai Liu jako Mulan, Donnie Yen jako velitel Tung, Jason Scott Lee jako Böri Khan a Yoson An jako Chen Honghui, Gong Li jako Xianniang a Jet Li jako císař. Film je nyní k dispozici prostřednictvím Premier Access na Disney +.
