Je bezpečné předpokládat, že Netflix zaplatil přiměřené jmění za práva na Neon Genesis Evangelion, který v Japonsku zůstává téměř bezkonkurenčním kulturním fenoménem, a je téměř jistě jednou z nejdražších licencí na mezinárodní licence. Existuje důvod, proč žádný jiný poskytovatel licence nezachránil anime, protože společnost Sentai Filmworks ztratila práva v roce 2008. Zatímco Netflix platil za licenci na sérii a její první dva filmy ( Smrt a znovuzrození a Konec Evangelionu ), dokonce i výdaje streamovacího giganta měly své limity: Neplatilo to za mezinárodní práva na téma závěrečných titulků show.
V původním japonském vysílání a různých amerických domácích videích v 90. a 90. letech, každá epizoda Neon genéza evangelion končí jinou obálkou písně „Fly Me to the Moon“, píseň Barta Howarda z roku 1954, kterou proslavila nahrávka Franka Sinatry z roku 1964. Dostatek úsilí bylo věnováno vytvoření 26 různých verzí písně pro Evangelion že si dokonce můžete zakoupit CD se všemi v Japonsku. Netflix však na většině území pravděpodobně nechtěl platit licenční poplatek.
Zdá se, že velkou výjimkou je Japonsko, kde byla zachována veškerá použití „Fly Me to the Moon“.
Není to poprvé, co americké vydání anime odstranilo populární, ale nákladnou hudbu. Vydání FUNimation z Eden Východu zahrnoval Oasis '' Falling Down 'na první epizodě, ale použil náhradu za následující epizody. Huluův proud Ergo Proxy odstraní Radioheadův „Paranoid Android“ a stream Netflixu z Gunslinger Girl odstraňuje The Delgados 'The Light Before We Land.' Zvědavě, Jojo's Bizarre Adventure Americká vydání zachovávají veškerou populární hudbu na soundtracku, ale jak dub, tak i sub překlady odstraňují odkazy na popovou hudbu ve scénáři („Killer Queen“ se stává „Deadly Queen“, „Aerosmith“ se stává „Little Bomber“ atd.) .
Do jisté míry dává smysl, že by se Netflix rozhodl, že končící téma je oblast, která by mohla snížit náklady na licence. Formát Netflixu povzbuzuje lidi, aby i přeskočili závěrečné titulky, tím lépe je přimět lidi, aby se dostali do další epizody - a až se dostanou do finální epizody, mohou sledovat nový film Adama Sandlera, jak někteří lidé dokončují Evangelion již nevysvětlitelně vidí.
Jsem horlivým obhájcem Netflixu, ale je to veselé a depresivní - co se stane hned poté, co se podíváte na závratnou a intenzivně emotivní závěrečnou epizodu seriálu Evangelion (bez spoilerů) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21. června 2019
Přesto Evangelion případ je pozoruhodný, protože „Fly Me to the Moon“ nebyl pouze skladbou s počiny, ale leitmotivem použitým v hudbě na pozadí show. Nejen, že je odstraněno použití v titulcích, ale použití melodie v samotné show je pryč, což mění emocionální dopad původních scén.
Je skvělé, že zažívá více lidí Evangelion , ale bylo by úžasné, kdyby mohl Netflix vstoupit a přinejmenším přidat chybějící hudbu na pozadí, i když jsou koncová témata neproveditelná. Pokud ne, doufejme Evangelion se stává jednou z mála licencí Netflix k získání plné neupravené sady Blu-ray, která bude považována za původně zamýšlenou.
Neon Genesis Evangelion nyní streamuje na Netflixu.
