Anime není zrovna nejjednodušší formou médií, do které proniknout. Existuje spousta meta vtipů v davu, zavedené normy, věci, které musíte trochu přehlédnout, a zvláštní vtipy pro každou show. Ale většinou jsou lidé přizpůsobiví a nepotřebují show, která by jim byla šitá na míru. Nechápejte nás špatně, dabing pro anime má zcela smysl a většinou je přijatelný, ale ne tehdy, když mění témata specifická pro spiknutí, aby více oslovil diváky v jejich regionu. 4Kids Entertainment dub of Jeden kus protože Amerika je notoricky známá tím, jak je to strašné, a my jsme tu, abychom hovořili o deseti nejvíce do očí bijících problémech.
10Ta rapová píseň
Za prvé a nejdůležitější je tato „rapová“ ústřední melodie. Říká se to mnoha jmény, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Jeden kus Rap, to vše přesně nepopisuje, jak hrozné to je. Otvory pro anime jsou obvykle samozřejmostí a mohou se pohybovat od zapomenutelných po přímé bombastické, ale zřídka se vyskytnou nějaké „hrozné“. Přesto v 90. letech měla spousta koncertů v USA také „otevření“, jako u Power Rangers, Pokémon, a dokonce Digimon. Ale ten, pro který vytvořili Jeden kus je tak líný.
9Největší šermíř Roronoa ... Zolo?
Nebyla to jen chyba, která se stala na západě, postava Zoro, muž tisíce mečů a pravá ruka na Strawhat Luffy, je někdy přeložena do Zolo jak fanoušky, tak profesionály. To je způsobeno tím, že Japonci nemají ve svém jazyce zvuk „r“ a tato písmena jsou kvůli tomuto malému problému neustále překládána. Ale v dubnu 4Kids spousta fanoušků spekulovalo, že tato změna byla kombinací právě zmiňovaného problému R / L a také toho, že jméno postavy je příliš blízko literární postavě Zorra. Naše skutečná otázka však zní, jak se dva R ve svém příjmení tomuto problému vyhnuli. Mohli jsme byli nuceni vypořádat se s tím, že jsme mu jako dětem říkali Lolonoa Zolo, kdyby se věci vyvíjely jinak.
sierra nevada bledá
8Ani náznak kouření
Toto je pravděpodobně jedna z nejvíce vizuálně zjevných změn v 4Kids dubu, kromě zbraní (o kterých si povíme brzy). V zásadě si to 4Kids mysleli Jeden kus byl příběh určený pro děti, ale brzy se po zahájení adaptace dozvěděl, že v něm byla vražda, témata pro dospělé a násilí. Spíše než aby byli profesionální a buď to upustili, nebo necenzurovali, vynaložili velké úsilí na „dětství“ všeho v show, kde postavy neustále bojují se zbraněmi a meči, včetně odstraňování jakýchkoli znaků, které postavy kouřily.
To bylo nejzřetelnější u Sanjiho, kuchaře Strawhatů, který vždy kouří, ale teď by místo toho nasával lízátko. Ale s postavou Kuřáka, který vždy kouřil 2-3 doutníky najednou a doslova se obrátil ke kouření, to bylo děsivé, protože teď měl neustále kouř vycházející z jeho úst a vypadalo to tak nepříjemně.
7Nový typ cenzury zbraní
Takže tady je, zdaleka nejviditelnější změna ze zdrojového materiálu na 4Kids Dub, nedostatek zbraní. v Jeden kus , ke konfliktu nejčastěji dochází mezi Piráty a Mariňáky (a někdy i mezi postavami). A hádejte co, obě strany nosí zbraně. Je tma, je to násilné, ale je to realistické. A kulky neustále létají dovnitř Jeden kus , s několika postavami vystřelenými v prvních několika obloucích. Odstranit zbraně z příběhu je tedy docela obtížné a 4Kids je neodebíraly nejlépe. Další změny na výstavách z tohoto období by změnily zbraně na zbraně airsoftové, takže by postavy místo toho dělaly prstové zbraně, nebo je dokonce proměnily v kluby, ale 4Kids vyhrává cenu za nejohavnější a přesto kreativní pokus.
6Jak děsivé, jedovaté přísavky?
Znovu, Jeden kus je násilný příběh. Lidé umírají, lidé krvácejí a Luffy si zvlášť odnáší spoustu zranění. Ještě než se vydá za piráta, Shanks ztratí celou paži, která ho zachrání. Potom, když se vydá na cestu a najde posádku, dostane dítě díky pirátovi jménem Don Krieg napíchnuto jedovaté kůly. Ale ne v americké verzi. Ne, v této verzi Don Krieg nestřílí hroty, střílí ... přísavky s jedem? Páni, jak hrozné. Přesto bychom rádi hráli jako „Suction Cup Don Krieg“ v žádné z her One Piece .
obsah alkoholu v deliriu tremens
Je to tak komické! To by mělo fungovat, vzhledem k tomu, jak kreslená Jeden kus je, ale je to tak zjevné, že to nebyl záměr autora Eiichira Ody.
5Není to unce krve v Luffyho těle
Nyní na papíře by to mělo být méně urážlivé než zbraně nebo jehly, že? Můžete ukázat někomu zraněného nebo dokonce umírajícího, aniž byste ukazovali krev, není to těžké. Ale ne, když v příběhu hraje velkou roli krev. Například Luffy bojuje s mužem jménem Krokodýl v Alabastě, který dokáže proměnit jeho tělo v písek. Luffy zjistí, že jediný způsob, jak tohoto muže zasáhnout, je ten, když nejprve smočí krokodýla vodou. No, za bodem boje mu dojde voda, tak co bude dělat? Odpovědí je, že Luffy používá svou vlastní krev, aby mohl zasáhnout krokodýla! Je to tak jednoduché řešení, které je také tak úžasně narativní, ale 4Kids dabing to úplně ničí odstraněním veškeré krve ve scéně.
4Neoklamujte publikum ani na sekundu
Pokud jste si mysleli, že existuje řada, kterou 4Kids nepřekročí, cenzuruje originál Jeden kus dub, mýlil by ses. Nezastaví se tím, že nebude ukazovat zbraně, násilí nebo krev, ne, nemůže existovat ani náznak vraždy, i když je zjevně falešný! Na jednom místě v oblouku Arlong Parku v Jeden kus „Nami musí držet krok jako„ součást Arlongovy posádky “, takže předstírá, že bodne Usoppa nožem, místo toho si podřízne ruku a předstírá, že je to jeho krev. Ale v dubu přidali další dialog během kouře bomby Usopps, která má dva „plánující“ předstírání smrti Usopps.
3Pojďme přeskočit celé oblouky
Little Garden je ostrov na počátku alabastského mudrce, kde posádka poprvé bojuje proti horním vrstvám barokních děl. Je to fantastický ostrov, protože se můžeme setkat s našimi prvními Gianty, dozvědět se o Elbafovi, zjistit, jak špatné věci mohou nastat díky boji mezi panem 3 a posádkou, a ještě více poznat Vivi.
Ale v 4Kids dubu je tento ostrov zcela vynechán! Ve skutečnosti, když Zoro odhalí své jizvy na Drum Islandu, které by dostal na Malé zahradě, místo toho říká, že je dostal „z pasti na medvědy“. Nečetl / nesledoval nikdo před zahájením adaptace?
thanos trhá železného muže na polovinu
dvaPřeskočme ve skutečnosti motivaci pro jeden ze slaměných klobouků
Přeskakování Malé zahrady je špatné, opravdu špatné, ale můžeme se podívat kolem. Ale co je neodpustitelné v 4Kids dubu, je přeskakování kolem Laboonu. Laboon je velryba, kterou potkáváme na druhé straně Reverse Island a která má těžké vazby na Dead Bones Brooke, s nimiž se lidé setkávají mnohem později v příběhu. Ale víc než to, Laboon je místo, kde se setkáváme s Vivi, kde se setkáváme s Crocusem, který byl na lodi Gol D. Rogera, a kde vidíme, jak dobře dokáže Luffy vyřešit problémy jednoduchým řešením.
1A konečně, proč nezměníme minulost?
4Kids Entertainment nebyl spokojen s cenzurou jakékoli a veškeré smrti v současných událostech Jeden kus , museli se vrátit a retconovat smrt postav z minulosti! V podstatě místo toho, aby zabili Bellemere v Arlong Park Arc, změnili to tak, aby naznačoval, že Bellemere je „někde v žaláři“. Pokud je to pravda, proč s ní Po zastavení Arlonga vůbec nemluvil? Správně, protože je zjevně mrtvá a to byla špatně promyšlená změna.
