Manga Kousuke Oono Cesta manžela je od svého vydání v roce 2018 oblíbeným fanouškem a vypráví příběh o životě bývalé yakuzy, která se rozhodla stát se ženou v domácnosti. Úspěch mangy vedl k adaptaci anime s laskavým svolením Netflixu, ale výsledky jsou menší, než v co fanoušci doufali.
The první přívěs pro Cesta manžela má pozoruhodně plochou a nehybnou animaci, ale její poslední problém pramení z čínské cenzury. Implementované změny mění, jak vypadá hlavní postava v již kritizované sérii. Zde je ukázka, jak změny ovlivní již obléhané Cesta manžela .
Žádné tetování pro Tatsu
Hvězda Manžel je Tatsu, bývalý yakuza, který se rozhodne odejít ze života organizovaného zločinu a zůstat doma. Součástí kultury yakuzy je tetování, i když ne každá yakuza má tetování. Stereotyp toho, že „yakuza houževnatá“ má zdobené tetování na zádech, však stačí k udržení negativních konotací, které oba mají v moderní japonské kultuře a médiích.
Jak je uvedeno v poslední fotografie , tetování zjevně podobně nadává i čínská kultura. Čínské vysílání Netflixu Cesta manžela úplně odstraní tetování Tatsu a ponechá jeho četné jizvy jako jedinou věc na jeho těle. To může nechat čínské fanoušky, aby se cítili poněkud pozměněni, ale nezměněná verze show má spoustu vlastních problémů.
The Way of the Househusband's Awful 'Animation'
Původní trailer přehlídky představil nehybný „nehybný“ styl animace, ve kterém byly všechny scény zobrazeny prostřednictvím statických obrázků, podobně jako pohybový komiks. Někteří předpokládali, nebo alespoň doufali, že se to děje pouze pro komediální scény, přičemž ty, které jsou uvedeny v ukázce, se jednoduše používají jako roubík. To však nebyl tento případ, protože se ukázalo, že animace podobná Powerpointu byla záměrně vytvořena tak, aby napodobovala panely manga, podle ředitele seriálu Kon Chiaki .
To však nepomohlo příjmu fanoušků a mnozí stále kritizují provedení animace. Skutečnost, že čínská verze nebude přesná ani pro tuto verzi, jen zvyšuje urážku. Doufejme, že jinak přesné přizpůsobení příběhu mangy si získá fanoušky, kteří nejsou spokojeni s tím, jak málo anime vypadá.
