FILMOVÁ URBANOVÁ LEGENDA : Všechny projevy Martina Luthera Kinga ve filmu, Selma , byly napsány pro film.
Jedna z věcí, o nichž si myslím, že se za ta léta stala jasnou, je to, že lidé úplně nerozumí tomu, že svět duševního vlastnictví přesahuje jen knihy a filmy a televizní pořady, ale také spoustu dalších typů obsahu, včetně, ano, politických projevů. Výsledkem je, že Martin Luther King Jr. (a nyní jeho majetek) má autorská práva na projevy, které Martin Luther King Jr. v průběhu let psal. To nezáleží na zpravodajství o Kingovi, a proto jste pravděpodobně v průběhu let neustále slyšeli projev „Mám sen“. Zprávy se však hodně liší od fiktivního díla založeného na životě krále, jako je televizní pořad nebo film.
Golden Carolus Classic
Když tedy přišlo na film nominovaný na Oscara za rok 2014, Selma Režie Avy DuVernay a scénáře Paula Webba (s uncredited přepsáním DuVernay), film neměl přístup ke skutečným projevům Martina Luthera Kinga Jr. k filmu.
v vynikající článek na toto téma pro filmy Yahoo Jordan Zakarin, DuVernay vysvětlil situaci: Nikdy nebyl velký film s Kingem ve středu, alespoň v divadlech, a hodně z toho bylo kvůli duševnímu vlastnictví. Takže jsem se od slov odtrhl a nešel jsem ani řádek po řádku, ale slovo od slova, abych se pokusil skutečně pochopit, co se snažil říci, a pak to prostě řekl jiným způsobem.
Je zřejmé, že u něčeho takového se nemůžete spoléhat jen na psané slovo a DuVernay přirozeně musel vidět, jak by to znělo hlasem Martina Luthera Kinga. Poslala tedy projevy Davidu Oyelowovi, herci, který ve filmu odvedl tak úžasnou práci jako doktor King. Oyelowo vysvětlil postup společnosti Yahoo Movies: „V zásadě bych je nahrál na svůj iPhone a poslal bych jim je. Podíval bych se na to, poslechl jsem si mnoho Kingových projevů a řekl: „Myslím, že by to slovo řekl třikrát,“ protože to měl tendenci dělat, nebo bych řekl: „Myslím, že je to tam příliš dlouho“, nebo „Myslím, že je to tam příliš krátké.“ Zaznamenal bych to a ona by to poslouchala. Zkusila by se ujistit, že důraz je na místě. “
Oyelowo je Brit, takže přibití Kingova přízvuku bylo obzvláště důležitou součástí procesu. Dále vysvětlil: „Měl velmi specifické rytmy, když přednášel projevy, jsou téměř jako symfonie. Když je posloucháte znovu a znovu, existuje velmi jasná struktura. Pro svůj přízvuk pochází z Atlanty, ale jeho přízvuk má v sobě hodně Bostonu, protože tam strávil formativní roky - to je práce, kterou jsem udělal s trenérem dialogu, který mi pomohl dát to dohromady. Byl kazatelem, ale nechtěl být starou školou jako jeho otec - měl také rád velká slova, aby to přerušilo jeho projevy. “
Celkově byl Oyelowo trochu šťastný, že mají své vlastní projevy, protože poznamenal, že lidé jsou s mnoha těmito projevy tak obeznámeni, že by je téměř okamžitě přestali slyšet, když je mluví někdo jiný.
Pro příklad toho, jak to DuVernay vytáhl, je zde možná nejslavnější část projevu, kterou přednesl Martin Luther King po pochodu na Selmu ....
Vím, že se dnes ptáte: „Jak dlouho to bude trvat?“ (Mluvte, pane) Někdo se ptá: „Jak dlouho předsudky oslepí vize lidí, ztemní jejich porozumění a vyženou moudrost z jejího posvátného trůnu?“ Někdo se ptá: „Kdy bude zraněný soud, ležící na ulici v Selmě a Birminghamu a v komunitách po celém jihu, zvednut z tohoto prachu hanby, aby vládl mezi dětmi mužů?“ Někdo se ptá: „Kdy bude zářivá hvězda naděje ponořena do nočního lona této osamělé noci, (Mluv, mluv, mluv) vytržené z unavených duší řetězy strachu a pouty smrti? Jak dlouho bude spravedlnost ukřižována (Mluv) a jak to pravda unese? ' (Ano, pane)
Přišel jsem vám dnes odpoledne říci, jakkoli obtížný okamžik, (Ano, pane), jakkoli frustrující hodina, nebude to trvat dlouho, (Ne, pane), protože „pravda rozdrcená na Zemi znovu povstane“. (Ano, pane)
Jak dlouho? Ne dlouho (ano, pane), protože „žádná lež nemůže žít věčně“. (Ano, pane)
Jak dlouho? Ne dlouho, (dobře. Jak dlouho), protože „sklidíš, co zaseješ.“ (Ano, pane)
Jak dlouho? (Jak dlouho?) Ne dlouho: (Ne dlouho)
Tady je tedy DuVernayova verze tohoto projevu Selma , vydal Oyelowo jako král:
Možná se zeptáte, kdy budeme osvobozeni od této temnoty? Dnes vám říkám, moji bratři a sestry. Navzdory bolesti, navzdory slzám, bude naše svoboda brzy na nás. Neboť pravda drcená na Zemi znovu povstane. Kdy budeme na svobodě? Brzy a velmi brzy. Protože budete sklízet, co zasejete. Kdy budeme na svobodě? Brzy a velmi brzy. Protože žádná lež nemůže žít věčně. Kdy budeme na svobodě? Brzy a velmi brzy. Moje oči totiž viděly slávu příchodu Páně. Šlapá po ročníku, kde jsou uloženy hrozny hněvu. Uvolnil osudový blesk svého strašného rychlého meče. Jeho pravda pochoduje dál. Sláva! Aleluja! Sláva! Aleluja! Sláva! Aleluja! Jeho pravda pochoduje dál.
jak funguje míchací deska
To je docela zatraceně působivé, že? DuVernay odvedl mistrovskou práci, která zachytila pocit řeči, aniž by řeč skutečně přepsala. Muselo to být tak obtížné.
Legenda je ...
POSTAVENÍ: Skutečný
Moc děkuji Jordanovi Zakarinovi, Avě DuVernayové a Davidu Oyelowovi za informace.
Nezapomeňte se podívat můj archiv Odhalení filmových legend pro více městských legend o světě filmu.
Neváhejte (sakra, prosím vás!) A napište nám své návrhy na budoucí splátky! Moje e-mailová adresa je bcronin@legendsreveal.com.
