V roce 2009 byl vymyšlen skvělý nápad - vystřihnout veškerou výplň v Dragon Ball Z ( DBZ) ! Toto úsilí se proměnilo v Dragon Ball Z Kai ( Kai) a výsledky byly, přinejmenším ohromující. Těžký 291 epizodový běh DBZ zhuštěné k nepředstavitelně nízkým 167 epizodám. A zatímco Friezův požadavek na „pět minut“ stále není pět minut, bitva o 10 epizodách (DBZ Epizody 97-106) je nyní jen pět (Kai Epizody 49-53).
S Kai , tvůrci a redaktoři odvedli ohromnou práci při zachování struktury a příběhu původní série a ořezávání zbytečného tuku. A se všemi změnami, ke kterým došlo, existuje spousta drobných změn, podrobností a nesrovnalostí, které jste mohli přehlédnout jen v první epizodě!
10Trochu japonštiny
Přímo výše uvidíte titulní kartu pro Kai. A na konci blesku to najdete tento symbol, změna . Tento symbol, který se vyslovuje nahlas, se vyslovuje jako „Kai“. Když však někdo tento symbol přeloží, znamená to opravit, upravit, změnit nebo změnit.
Je to zábavný, malý dotek, protože každý, kdo čte japonštinu, by pochopil, že tento anime je „Modified Dragon Ball Z '. Ale pro americké publikum to mohlo být příliš na nose - místo jeho doslovného překladu čteme a říkáme zvuk představující symbol.
9Původ Goku je změněn
Není důvod vychovávat Gokuův původ z Dragon Ball Super film, protože tato verze se velmi liší od svých předchůdců. Mezi tím ale existuje malá změna Kai a DBZ .
zvíře překračující nové obzory vzácné ryby
Během pětiminutové rekapitulace na začátku roku Kai , je scéna ukazující děda Gohana, jak najde Baby Goku na louce vedle kráteru vesmírného modulu. Ale ve druhé epizodě DBZ Dědeček Gohan najde Goku na dně kráteru uvnitř jeho vesmírného modulu. Je to tak bizarní změna, člověk se diví, proč k ní došlo.
8Sbohem cenzoři!
Byla jiná doba, když DBZ nejprve vysílán. Pro Funimation bylo to, co malé děti uvidí na svých programech, jejich první a největší starostí, což vedlo k vytvoření divokých úprav v DBZ .
Dvě z nejvýznamnějších revizí v této první epizodě se zabývají drogami a alkoholem. V úpravě z roku 1996 DBZ „Funimation pečlivě vybarvil farmářovu cigaretu, když Raditz narazil na Zemi. Později v Kame House, Funimation, byste věřili, že mistr Roshi pije napěněný hrnek vody. Teprve v roce 2009 si Roshi toto pivo konečně užilo.
7Dobrý den, poměry stran!
Kai nejen zdobené DBZ ale dal to facelift! S ohledem na DBZ je anime z 80. a 90. let, vše je v poměru stran 4: 3. Zatímco dělá Kai , narazili na 16: 9, aby odpovídaly moderním televizorům.
jak starý je naruto v naruto
Zdá se, že tento tah vyústil v to, že redakční tým udělal FAR více práce než obvykle. Mnoho scén se zdá být oříznuto, ale v některých případech se zdá, že pro ně bylo nutné nakreslit nové vrcholy a dna scény . Je to šílené množství práce, protože většina by si toho nevšimla, pokud by nesledovali dva anime bok po boku.
6Zcela nová Bulma
Po 13 let, v každé dabované sérii, filmu, videohře atd., Tiffany Vollmer vyjádřila naši oblíbenou modrovlasou postavu Bulmu. Kdy však Kai premiéru, Vollmer už nebyl Bulma. Místo ní se hlasem Bulmy stala Monica Rial - role, kterou Rial vyjadřuje dodnes.
Tím to nekončí. Dalo by se předpokládat, že Vollmer bude v určité funkci pokračovat v hlasovém hraní, ale ne. Vypadá to, jako by Vollmer odešel z hlasového hraní a potenciálně jednal úplně. Od hlasu Bulmy ve videohře 2010, Dragon Ball: Origins 2 , Vollmer má na své jméno pouze dva herecké kredity, poslední příchod v roce 2016 .
5Yamcha nevěra
Všichni víme, že Yamcha je úplný a naprostý gauner, ale dostává to novou úroveň. Když se Bulma objeví v Kame House, Krillin a mistr Roshi se ptají, kde je Yamcha. v Kai „Bulma nikdy neposkytne definitivní důvod, jednoduše řekne:„ Yamcho, ten blbec! ... Mohl by být venku a honit každou dívku ve městě za všechno, co mě zajímá! “.
Tento řádek je ale výrazně pozměněn oproti původnímu dubu DBZ . V této verzi Bulma říká: „Už ho nikdy nechci vidět. Skončili jsme! ... Šel s jinou dívkou! '. Je tam trochu stříbrná podšívka - nebýt Yamchovy hlouposti, kufry by neexistovaly.
4Název Raditzova útoku je vynechán
Raditz a Piccolo mají během prvního setkání menší hádku. Raditz se chystá zaútočit na Piccola, když jeho průzkumník zvedne sílu Goku - což způsobí, že boj ukončí. v Kai , přeskočili název útoku, který Raditz hrozil použít, ale v DBZ Raditz tvrdí, že využije svůj útok „Double Sunday“.
DBZ odborníci to možná poznali jako útok, který Raditz později použil ve svém boji proti Piccolovi a Gokuovi. A vzhledem k tomu, že Piccolo ztratil levou paži na „Double Sunday“, měl by být vděčný, když se Goku objevila jeho síla.
3Vylepšený Cliffhanger
Jednou z mnoha výhod kondenzace této série je hledání způsobů, jak pozvednout toto již tak skvělé anime. A při opětovném zhlédnutí první epizody DBZ , jedna věc je evidentní - cliffhanger je extrémně nevýrazný. v DBZ , první epizoda končí Raditz letící směrem k Gokuovi poté, co opustil svůj boj s Piccolem . v Kai Raditz dorazí do Kame House, odhalí, že Goku je mimozemšťan a jeho bratr, a ocas bičuje Krillina přes bok domu.
Tento konec pomáhá divákům vnést větší smysl pro Raditzovu sílu, strach o naše hrdiny a napětí pro další epizodu. Je to mnohem lepší cliffhanger.
dvaGohanův znovuobjevující se klobouk
Existují však některé drobné nevýhody Kai kondenzuje. Sestřih a sekání záběrů může vést k občasné nekonzistenci a neexistují o tom větší důkazy než Gohanova znovu se objevující čepice. v Kai , potkáváme Gohana (bez klobouku), když mluví s ptákem na kládě. Pták odletí a způsobí posunutí kmene.
Protokol uvolní a pošle Gohana řítí do některých peřejí, přes jeskyni a směrem k vodopádu. Goku najde Gohana lpícího na větvi daleko NAD vodopádem a bez slova dialogu klobouk spadne z nebe na Gohanovu hlavu. V neupravené verzi DBZ , zjistili jsme ukradený tygr a utekli s Gohanovým kloboukem. Goku později najde tygra při hledání Gohana a kultivuje klobouk a umístí ho na Gohanovu hlavu po jejich setkání. Vidět! Nebylo to kouzlo - jen bizarní úpravy!
1Želva, želva?
Několik málo důvtipných DBZ veteráni možná zachytili změnu hlasové herečky Bulmy. Kolik z vás ale usoudilo, že Želva měla také nového hlasového herce? To je správně! v DBZ „Želvu vyjádřil nesmrtelný Christopher Sabat.
delirium tremens pivo abv
Ale když nastal čas zopakovat si důležitou roli Želvy, otěže dostali Chris Cason, hlasový herec Tien Shinhan a Mr. Popo. Všechny srandy stranou, to je matoucí. V epizodě 1 ze dne Kai Sabat hlasy děda Gohan, král Piccolo a Piccolo - to není, jako by tam Sabat ještě nebyl. Takže se Sabat rozhodl nedělat Želvu, nebo ji dal Funimation Casonovi? Je smutné, že je to záhada, která může navždy zůstat nevyřešená.
