Všechny filmy Hayao Miyazakiho z Dodací služba Kiki kupředu byly hitem v Japonsku, ale v amerických divadlech nebyly zdaleka tak úspěšné. To neznamená, že se jednalo o neúspěchy v USA, ale dostalo se jim poměrně omezených vydání a nikdy nevydělaly přes 20 milionů dolarů. To Miyazakiho netrápí - je mu jedno, co si Američané myslí o jeho filmech, a zatímco on točil Howl's Moving Castle , ve skutečnosti byl zkouším odmítnout americké publikum.
Miyazaki diskutoval o tomto tématu v rozhovoru pro Hironari Tamura z roku 2006 pro Nihon Keizai Shimbun , přeloženo v knize Bod obratu: 1997-2008. Když se Tamura zeptala Miyazakiho na jeho pocity z rostoucí celosvětové popularity anime, Miyazaki to oprášil jako fenomén výklenku. Dále uvedl: „Mohu také se značnou jistotou říci, že žádné filmy, které v budoucnu natočím, nebudou ve Spojených státech nikdy velkým hitem. Přibližně v době války v Iráku jsem se dokonce trochu vědomě snažil vytvořit film, který by ve Spojených státech nebyl příliš úspěšný. “
Tento citát téměř jistě odkazuje Howl's Moving Castle , která vyšla v Japonsku v listopadu 2004, něco přes rok a půl poté, co USA zahájily invazi do Iráku. Miyazaki významně změnil děj od zdrojového románu Diany Wynne Jonesové, aby zahrnoval protiválečné poselství. Kromě politické opozice vůči krokům americké vlády Howl's Moving Castle pracuje na některé z nejabstraktějších snových logik jakéhokoli filmu Miyazaki, což mohlo být záměrným odporem k normám hollywoodského vyprávění.
Howl's Moving Castle byl Miyazakiho prvním filmem poté, co získal Oscara za nejlepší animovaný celovečerní film Spirited Away . Miyazaki a jeho producent Toshio Suzuki se slavnostního předávání cen nezúčastnili na protest proti válce v Iráku. Pamatujte, že na stejném oscarovém ceremoniálu publikum vypísklo Michaela Moora za to, že se ve své řeči o přijetí nejlepšího dokumentu vyslovil proti válce, takže ani v údajně „liberálním“ Hollywoodu neměla protiválečná politika v současné době v Americe tradiční přijetí. .
Pokud by Miyazaki někdy měl mít v amerických divadlech útěk, sledovalo by to Spirited Away . Spirited Away Ocenění a úspěch na DVD najednou Miyazakiho zdánlivě připomínaly mainstreamové uznání v USA, a z toho mohla vycházet správná následná opatření.
Namísto, Howl's Moving Castle v počátečním americkém uvedení na trh vydělal pouze 4,7 milionu dolarů ve 202 divadlech (při opětovném vydání Fathom Events 2019 by to vydělalo dalších 865 647 dolarů). To je méně peněz ve více divadlech než Spirited Away před Oscarem celkem 5,4 milionu USD ve 151 divadlech ( Spirited Away by téměř zdvojnásobil svůj hrubý zisk s širším vydáním po Oscarech).
Něco z toho lze vyčítat obecnému nedostatku marketingu společnosti Disney. Něco z toho lze vyčítat tomu, že recenze jsou obecně slabší, než pro jaké byly Spirited Away . Faktem však je, že sám Miyazaki neudělal Howl's Moving Castle pro americké publikum a zdá se, že záměrně vytvořil film, který by ve Spojených státech nebyl hitem.
Bod obratu Hayao Miyazaki: 1997-2008, přeložili Beth Carey a Frederick L. Schodt, je k dispozici v angličtině od Viz Media.
