Neon Genesis Evangelion je na Netflixu, a ať už je to dobré nebo horší, streamovací služba předělala celou sérii v angličtině namísto recyklace původního dubu ADV z konce 90. let. Mnoho fanoušků anime se stalo natolik přitahováno k vystoupením z původního dubu, že je těžké se spokojit s jakýmkoli novým dubem. Dokonce i navazující film Konec Evangelionu , zatímco je distribuována Mangou, používala většinu herců a štábů ADV dubu, protože byli tak ikoničtí.
Reakce fanoušků na nový dub však byla intenzivní. Fanoušci kritizovali dub a označili jej za nudný a bez života. Udělali problémy se změnami provedenými v psaní a tvrdili, že díky nim je příběh lichotivější. Kontroverzně vydání Netflix nemá původní koncový motiv „Fly Me to the Moon“, to je do očí bijící opomenutí.
samuel adams boston ležák recenze
Navzdory tomu všemu je dubový Netflix Evangelion stále docela dobrý dub. Jediným problémem je, že nahrazuje ikonický dub, kterého bylo dosaženo skutečné velikosti.
Přeháněl a podceňoval
Hlavní rozdíl mezi novým a starým dubem spočívá v tom, že nový dub je podhodnocený, zatímco starý je nadhodnocen. Někteří fanoušci si stěžovali, že nový dub zní znuděně nebo bez života. Zatímco některá představení jsou temperamentnější než jiná, klíčovým problémem zde je, že ve srovnání s dubem jako over-the-top jako Evangelion Dubový ADV dub, vše zní jako bez života, jak dokazuje toto srovnání od uživatele Twitteru @KaiserNeko.
Tak.
Nová Eva Dub.
Zde je srovnávací klip ADV VS. Netflix!
Nejprve:
Misato a Shinji! pic.twitter.com/2QDURIQKsR
- Scott Frerichs ️ (@KaiserNeko) 21. června 2019
Nic z toho nemá znamenat, že dub ADV je špatný. Je to docela dobré, ale každý hlas v dubnu ADV (kromě Tristana MacAveryho a tlumených, ale úžasných výkonů Johna Swaseyho jako Gendo Ikari) hraje své postavy energicky, energicky. Na druhé straně, Netflix dub představuje postavy v tlumenějším stylu.
Zatímco ADV dub může být jemný a Netflix dub může být animovaný, oba mají za cíl představit stejný předmět velmi odlišnými způsoby.
Věrný překlad
Původní dub nebyl vždy věrným překladem původního japonského dialogu. Trvalo to svobod ahovorově nějaký jazyk. Netflix dub se pokouší zůstat věrnější původnímu Japonci. Někteří fanoušci obeznámenější s původním dubem ADV mají proto dojem, že Netflix věci změnil. Pravda je ve skutečnosti opačná.
v Konec Evangelionu , při vyvrcholení nechvalně známé komatické scény říká Shinji od Spikea Spencera: „Jsem tak nadšený.“ Naproti tomu Shinji od Casey Mongillo říká: „Jsem nejhorší z nejhorších.“ Mongillova linie je mnohem blíže původní linii Megumi Ogaty, ale Spencerova je nezapomenutelnější.
V dubnu ADV Kyle Sturdivant a Greg Ayres Kaworu řekli Shinji, že ho miluje. Cliford Chapin z Netflixu jen říká, že má rád Shinjiho. Zatímco mnozí argumentují, že to dělá Kaworu vypadat rovněji, tato linie je blíže původnímu Japonci. A pak je tu debata mezi nazýváním Šindžiho „třetím dítětem“ a „třetím dítětem“. I když to v japonštině doslovně překládá, tato fráze zní v angličtině špatně.
Pravděpodobně nejpozoruhodnějším odklonem Netflixu od dubnu ADV je zahrnutí němčiny. Yuka Miyamura Asuka mluví v seriálu vzácnou malou němčinou. Asuka však díky Asuce Tiffany Grantové vykřikla hromadu němčiny. Je to proto, že Grant mohl mluvit německy a nahradil původní japonštinu německými ekvivalentními liniemi. Dub Netflix jen překládá původní řádky.
To vyvolává otázku, která platí pro všechny dabingy: je lepší text doslova přeložit nebo text upravit, zvláště pokud se tyto úpravy stanou podstatnou součástí série.
Kultovní představení
Zatímco mnoho představení vyčnívá z Evangelion ADV dub (Amanda Winn-Lee, Sue Ulu, Tristan MacAvery), vystupují tři herci: Spike Spencer jako Shinji Ikari, Allison Keith jako Misato Katsuragi a Tiffany Grant jako Asuka Langley Sohryu. Tato vystoupení jsou tak ikonická, že Funimation při kopírování Přestavba Evangelionu filmy, přivedly tyto tři zpět, aby hrály své role. Tito tři jsou hlasy evangelionských postav po celá desetiletí.
Takže okamžitě, bez ohledu na to, jak dobré jsou Casey Mongillo, Carrie Keranen a Stephanie McKeon, fanoušci dabingu ADV se již rozhodli, že nic nemůže nikdy nahradit originály v jejich srdcích. Přesto žádný z jejich výkonů není špatný. Ve skutečnosti je Mongillo pravděpodobně obsazení. Ale pro fanoušky bude těžké ocenit některý z jejich výkonů během víkendu, který by bylo zapotřebí k tomu, aby se seriál zastavil.
slíbené datum vydání anglického dubu Neverland
Ale také to řekl, je také důležité, aby si fanoušci pamatovali, že ADV Evangelion dub byl v prvních epizodách přehlídky velmi nemotorný. Fanoušci si možná pamatují výkony Spencera a Keitha později, ale první zhruba čtyři epizody jsou jejich linie stále trapné, když se učí příbytky svých postav.
Pokud by Netflix chtěl apelovat na fanoušky, bylo by moudré zahrnout alespoň původní ADV Evangelion dabovat jako možnost. Fanoušci by měli mít možnost vybrat si, které představení chtějí při sledování seriálu slyšet. Stačilo by licencovat zvukovou stopu. Je to nepochybně mnohem levnější než licencování licence „Fly Me to the Moon“.
Zatímco jemné rozdíly mezi dabováním Netflix a ADV jsou v konečném důsledku záležitostí osobních preferencí, ani jeden nedrží svíčku s dabingem Funimation Přestavba Evangelionu , což je prostě perfektní.
