Rychlé odkazy
CBR VIDEO DNE POKRAČOVÁNÍ V OBSAHU POKRAČUJTE PŘEJÍMÁNÍMExistuje umění vytvoření skvělého dabingu a ne všichni dabovaní jsou si rovni. Existuje mnoho fanoušků anime, kteří přímo odmítají sledovat dabing. I když se to může zdát trochu elitářské, je to také pochopitelné vzhledem k tomu, kolik špatných dabingů se kolem toho vznáší. O dabingu je toho hodně tam a zpět, ale nedá se říct, že by se umění vytvořit dobrý dabing za posledních třicet let nějak výrazně zlepšilo. Počátky malých dabingových společností pracujících v suterénu v Texasu jsou pryč a stát se dabingovým dabérem je mnohem více kariérou na vyžádání, než tomu bylo kdysi.
Dragon Ball Z byl jedním z dabingů, které vydláždily cestu k výraznému nárůstu kvality, pokud jde o dabingový průmysl. Jako první dabing Funimation to byl pořádný výtah. Pro větší společnost by to byl velký úkol, ale společnosti Funimation se z toho podařilo udělat něco, co utkvělo u několika generací anglicky mluvícího publika. Funimation provedla několik různých změn v celkovém příběhu, ať už k lepšímu nebo horšímu - ale právě tyto volby měly hlavní dopad na budoucí franšízu.
PříbuznýProč by více anime seriálů mělo mít svou vlastní verzi Dragon Ball Z Kai
Dragon Ball Z Kai přinesl efektivní způsob, jak sledovat klasickou sérii, a existuje spousta dlouhých anime, kterým by takový remake prospěl.Jak se vůbec funimace dostala do dabingu a proč vůbec došlo ke změnám?
Funimation má docela zajímavý příběh původu, protože se vztahuje k dračí koule franšíza. V 90. letech začala Toei Animation hledat způsob, jak získat oporu pro sérii v Americe. Nagafumi Hori, producent pro Toei, oslovil svého amerického synovce Gena Fukunagu s příležitostí. Pokud by Fukunaga mohl založit společnost pro distribuci a získat finanční prostředky, Hori by licencoval dračí koule práva na něj pro americkou distribuci. Fukunaga se setkal se spolupracovníkem Danielem Cocanougherem, aby získal svou investici, a tak se v roce 1994 zrodila společnost Funimation Productions. Nejprve spolupracovali s dalšími dabingovými společnostmi, jako jsou Ocean Studios a Saban Entertainment, než se vydali vlastní cestou. nejprve získat trakci. Po několika neúspěšných pokusech Cartoon Network vyzvednut Dragon Ball Z pro programovací blok Toonami. To vystřelilo společnost k úspěchu jako americký distributor anime. Úspěch samozřejmě nepřichází bez obětí nebo změn a bylo provedeno mnoho změn, aby byla franšíza připravena k distribuci v Americe 90. let.
sierra nevada pivo světlé pivo
Je zřejmé, že mezi dabingy z 90. let a současnými dabingy je zásadní rozdíl. Když anime ve Spojených státech začalo nabírat páru, hodně se diskutovalo o tom, jak to přenést. Mnoho anime má obsah, který by v Americe nebyl považován za vhodný pro stejnou demografickou skupinu, na kterou se v Japonsku zaměřuje shōnen. Jsou tam zmínky o smrti (vybočené slovy jako „posláno do další dimenze“), záběry krve a světelné krveprolití a dokonce i některé drobné sexuální situace, které by v 90. letech byly mnohem více PG-13 než nyní. . Většina z toho by teď většinu lidí nerozfázovala, ale 90. léta byla jiná doba. To byla éra dabingu 4Kids, trapné frázování a mnohem lehčí obsah byly v té době nedílnou součástí průmyslu. To také ovlivnilo věci, jako je lokalizace, s 'koblihami'. Pokémoni je to skvělý příklad toho, jak naprosto zvláštní se to místy dostalo. Ústřední melodie byla také nahrazena a dala světu „Rock The Dragon“ a uvízla v myslích lidí na další generace.
Dragon Ball Z měl mnoho změn ve svých původních dabingech a funimation dabing není výjimkou. Jedna z největších změn přišla v samotných epizodách. Několik dřívějších epizod bylo skutečně rozsekáno na kusy a spojeno zpět dohromady, aby se urychlilo vyprávění příběhu. Prvních šedesát sedm epizod série bylo zhuštěno do třiapadesáti, což nabouralo Gohanův raný tréninkový oblouk a zanechalo spoustu informací na podlaze střižny. Fukunaga je často kritizován za svou roli ve střihu, ale byl to původní distributor, Saban Entertainment, kdo prosadil tyto změny, jinak by sérii nevysílali. Přibyly také informace, jako například Vegeta prohlašující, že Gokuův otec byl 'průměrný válečník, ale skvělý vědec!' To by se později ukázalo jako zjevně nepravdivé, ale byl to detail, který v původní japonštině neexistuje. Změnilo se hodně věcí, jako jména a útočné tituly. To vše bylo nakonec provedeno ve jménu lokalizace a skončilo to těžce.
PříbuznýDragon Ball: Ki, vysvětleno
Ki je překvapivě složitý energetický systém, ale pokud mu Z-Fighters porozumí na základní úrovni, mohlo by to vést k novým vylepšením a formám.Jaký byl dopad Funimation DBZ Dub na americké publikum?
Dragon Ball Z je v mnoha ohledech příběhem dvou výkladů. Je tu původní japonský příběh a pak je tu objektiv, přes který jej Funimation přivedl k prvnímu americkému publiku. Je pravda, že některé z těchto věcí se s existencí změnily Dragon Ball Z: Kai , ale spousta věcí se tolik nezměnila. Například, Piccolo Makankosappo je stále speciální paprskové dělo v současných dabingech. Hodně z toho je kvůli naprostému dopadu prvního dabingu, který kdy Funimation udělali. Meme „Over 9000“ stále existuje z dobrého důvodu, a to všechno kvůli dabingu Funimation.
Murphy je tlustý abv
Existuje spousta skladeb z tohoto dabingu, které lidé stále citují a na které se americká fanouškovská základna stále odvolává. Skvělým příkladem je Destructo Disk a pan Satan zpočátku označovaný jako Hercule. V mnoha ohledech si tým Funimation vzal něco opravdu milovaného a také si něco vytvořil. Je to z velké části způsobeno tím, že tým ve Funimation sérii skutečně miloval a dělal to nejlepší, co bylo v jejich silách, aby pracoval v mezích, s nimiž se kvůli éře museli vypořádat. Zatímco někteří dokážou poukázat na změny a ohrnovat nos nad myšlenkou dabova kanonického statusu, ne mnoho změn působí rušivě a to pochází z lásky a porozumění k sérii. Toto je série, která umožnila Funimation dabovat Yu Yu Hakusho a několik dalších úžasných seriálů. Dragon Ball Z otevřelo dveře boomu, který anime zažilo v 00. letech, a usnadnilo budoucím dabingům zůstat věrní svým originálům – i když ne vždy. Kreativita, která přišla s tímto dabingem, dala trochu svolení k tomu, aby se věci místy dostaly více do řeči, a to je jeden z nejlepších dopadů franšízy.
Dragon Ball Z je mezinárodní úspěch zčásti díky tomuto dabingu. Chris Sabbat a Sean Schemmel jsou pilíři historie anime dabingu a Justin Cook je neuvěřitelně respektován za svou práci na seriálu i v seriálu. Tato franšíza je oblíbená po celém světě s končící Dragon Ball Super vysílání na stadionech v Latinské Americe. Goku má balón v Den díkůvzdání Parade a několik rapových písní odkazuje na show. Dokonce i různí sportovci poukazují na postavy jako na inspiraci v NBA a NFL. Bylo to také jedno z prvních představení, které mladší diváci museli v Americe serializovat, protože většina karikatur byla výhradně epizodická. Je téměř nemožné poukázat na všechny různé způsoby, jak franšíza ovlivnila svět, a tolik z toho dopadu pochází z podivných malých změn, které provedl dab Funimation.
dračí koule
Dragon Ball vypráví příběh o mladém válečníkovi jménem Son Goku, mladém zvláštním chlapci s ocasem, který se vydává na výpravu, aby se stal silnějším, a dozví se o Dragon Balls, když, jakmile se sejde všech 7, splní jakékoli přání. výběr.
oberon pivo michigan
- Vytvořil
- Akira Toriyama
- První film
- Dragon Ball: Curse of the Blood Rubies
- Nejnovější film
- Dragon Ball Super: Super Hero
- První televizní show
- dračí koule
- Nejnovější televizní pořad
- Dragon Ball Super
- Nadcházející televizní pořady
- Dragon Ball DAIMA
- Datum vysílání první epizody
- 26. dubna 1989
- Obsazení
- Hrají: Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil
- Aktuální řada
- Dragon Ball Super
