Některá anime se na americkém pobřeží nikdy nedostanou na video. Jiní ano, ale nikdy nebudou dabováni do jiných jazyků mimo jejich původní. V posledních letech se však některé populární anime tituly dočkaly pouze dílčích vydání, aby se nakonec o několik let později dabovaly.
Crunchyroll nedávno oznámil, že bude dabovat Natsumeho Kniha přátel ( Natsume Yujin-cho) v angličtině -- 14 let po první sezóně seriálu měla premiéru v japonštině s anglickými titulky. Jde o velký problém a zde je důvod.
Natsumeho Kniha přátel poprvé měl premiéru v roce 2008 s velkým ohlasem u kritiků. Tento časný úspěch zaznamenal, že obdržel dalších pět sezón a dva filmy, což z něj dělá jednu z nejdéle běžících shojo sérií v historii. NISA – americká pobočka Nippon Ichi, japonské videoherní společnosti, která je nejlépe známá produkcí her Disgaea hry -- vydané první čtyři sezóny na domácím videu. V té době byla společnost ještě ve svém experimentální fáze s lokalizací anime titulů , takže dabing nepřipadal v úvahu.
Po několika letech by NISA konečně vyzkoušela dabing Toradora! , a to dokonce tak daleko, že celou sérii znovu vydá na domácí video. Studio pokračovalo v dabování jednoho dalšího pořadu, Klid v moři , což by bylo poslední anime, které společnost kdy vydala anime na domácím videu. Navzdory Natsumeho kniha přátel obrovský úspěch, NISA seriál nikdy nedaboval nebo vydal poslední dvě sezóny na domácím videu.
Pět let po vydání 6. řady se fanoušci začali vzdávat naděje, že pozdější série a filmy někdy uvidí anglické domácí vydání, natož aby byly dabovány. To je důvod, proč Crunchyroll oznámil dabování Natsumeho Kniha přátel tolik překvapil. Nebylo to jen oznámení - hlasové obsazení již bylo vybráno a první dabovaná epizoda již měla premiéru. Nový jsou naplánovány dabované epizody bude vycházet každý týden každou neděli na Crunchyroll.
Co tedy toto oznámení znamená pro zbytek série? Fanoušci přirozeně očekávají, že dalších pět sezón a filmů bude dabováno. Kromě toho mnozí zvláště doufají v opětovné vydání domácího videa pro ty, kteří promeškali původní vydání NISA. První dvě série jsou v Japonsku již nějakou dobu k dispozici na Blu-ray, zatímco poslední dvě série a oba filmy ještě nevyjdou na domácím videu – ačkoli filmy obdržely omezené uvedení v kinech v Americe, s laskavým svolením Aniplex.
Spolu se světlou budoucností seriálu na západních březích, Natsumeho kniha přátel Oznámení anglického dabingu je velkým problémem i z jiných důvodů. To otevírá možnost, že další starší tituly Crunchyroll také dostanou úpravu s dabingem. Ať už tohle nebo ne zahrnuje více obskurní tituly je stále k debatě, ale populárnější anime rozhodně mají šanci na to, aby je později chytlo. Mezi možné výběry patří Znovuzrozený!, Yakitate!! Japonsko nebo široce uznávaný Monogatari série.
Takže když je tam starší titul že dlouholetí fanoušci doufali, že se dočkají dabingu – který je shodou okolností součástí neustále se rozšiřující knihovny Crunchyroll – ještě nevzdávejte naději. Mohli by se vplížit do překvapivého oznámení, když to nejméně čekáte.
