Válka dubs vs subs válka zuří po celá desetiletí. Obě strany tvrdohlavě přesvědčily o tom, jak by si někdo měl užívat své anime. Měli by to sledovat, jak někteří věří, že Bůh zamýšlel s původním japonským zvukem, spoléhat se na uspěchanou práci s titulky překladatelů, aby si mohli užít jejich japonskou animaci. Měli by to místo toho sledovat ve svém vlastním jazyce? Tímto způsobem se mohou soustředit na akci namísto převrácení mezi tím, co je na obrazovce, a titulky pod ní. Je to otázka, která už léta trápí pozorovatele anime a způsobila hádky, ponížení a potenciálně i smrt (pravděpodobně ne!) Mezi našimi kolegy otaku.
Odpověď samozřejmě není snadná. Obě strany mají své chyby a zásluhy, díky nimž je výběr jedné konečné zkušenosti nad druhou téměř nemožný. Nyní tedy bude válka zuřit dál. Ačkoli CBR není o válce, je to o lásce! Takže v duchu přátelství, jednoty a lásky k médiu, pojďme hodnotit top 10 anime dubs všech dob!
10Zlatý chlapec
Určitě se to někde tady objeví. Je těžké popřít, že se Doug Smithovi zdá, že si hraní protagonisty Kintara užil spoustu legrace. Do hlasu postavy nadává správné množství energie. Každé přes horní linii, každé chlípné slovo a dokonce i vážné scény jsou prováděny s chutí pro postavu, která dokonale zachycuje všechny Kintarovy ušlechtilé a pochybné rysy.
Není však jediný, kdo má vynikající výkon. Laura Chapman absolutně zabíjí jako Reiko Terayama. Dokonale zachycuje její elegantnější a divokější stránky a má výjimečný výkon s motocyklem během jedné konkrétní scény. Pokud jste to sledovali, víte, který konkrétně. Perverzní.
temný kůň prosí 5. místo
9Full Metal Panic
Další položka v seriálu, která má vynikající výkon mužského vedení. Chris Patton hraje Sousuke Sagara k dokonalosti. Ať už se jedná o dokonalého vojáka, nebo o ryby, které se dostávají do střední školy, Sousuke Sagara se chová se správnou dávkou nezasloužené důvěry a hladkého operátora, který je pro tuto roli nezbytný.
Chris však není jediný, kdo dává výjimečný výkon. Celé hlasové obsazení je plné talentovaných herců jako Luci Christian jako Chidori a Greg Ares jako Shinji. Věřte mi, že to není problém sledovat tento dabovaný.
8Duchové příběhy (ADV Dub)
Duchařské historky je to, co se stane, když celý dub vyjde ze skriptu. V podstatě oficiální verze Abridged Series, ADV si myslel, že to je jediný způsob, jak vyřešit inherentní problém se sérií. Problém byl v tom, že to byl blázen.
Daleko od toho, co bylo v té době průkopnické, Ghost Stories selhaly v Japonsku a byly připraveny učinit totéž v USA. Poté v zoufalém pokusu o záchranu této série vyhodil ADV celý scénář a nahradil ho roubíkem. Změna celkového tónu přehlídky z hororové show nízké třídy na komedii ve stylu South Park se všemi politicky nesprávnými odkazy na humor a popkulturu, které se vešly do 25 minut. Při změně scénáře měli pouze zachovat neporušená jména, vymítání a význam za každou epizodou, což vedlo k jednomu z nejznámějších dabů v historii anime.
hvězdné války, mám z toho špatný pocit
7Samurai Pizza Cats
Nyní přejdeme od dubu, který změnil scénář z touhy uspět, na ten, kde to bylo naprosto nezbytné. Celý proces trefně popsal v úvodní části: „Jakmile někdo najde skript, mohli bychom zahájit show.“
Na rozdíl od anime, které dnes obsahuje přeložené ošetření, skripty a bible pro show, Samurai Pizza Cats přišel buď se špatně přeloženými verzemi těchto věcí, nebo vůbec žádný. Ponecháním lokalizátorů celou show, kterou potřebovali, aby měli smysl. Takže se rozhodli celou věc improvizovat, a tak jsme to dostali Samurai Pizza Cats víme a milujeme.
6Dragon Ball Z (Funimation)
Tenhle je v tuto chvíli trochu nepříjemný, když vezmeme v úvahu zvuk čtení obsazení Materiál NSFW a říká homofobní nadávky právě unikly. Bez ohledu na to je těžké popřít, že hlasy Funimation dubu nejsou první, na které anglická fanouškovská základna myslí, když jde o Dragon Ball Z .
Chrochtání, výkřiky, jména útoků a občasné znělé linky nejsou to jediné, co tento dabing skutečně oddělilo. Přichází také s rockovou tematickou skladbou, která chytila srdce mnoha lidí a nahradila Cha-La Head-Cha-La jako oficiální téma pro mnoho fanoušků seriálu, který dodnes Rock the Dragon.
5Yu Yu Hakusho
Zde je další dub, který má svou vlastní neuvěřitelnou anglickou úvodní píseň. Ačkoli tento byl věrnější originálu než Rock the Dragon, je stále stejně chytlavý. Ušní červ, který se občas objeví v myslích svých fanoušků.
To neznamená, že zbytek dubu nebyl úspěšný. V mnoha ohledech lze americký dub považovat za lepší než původní japonský dub. Přidalo několik vtipů a v charakterových liniích, které v původním vydání chybí, které zapadají do úžasného hlasového herectví a postav, což z něj činí lahůdku, kterou je možné sledovat od začátku do konce.
guinness nitro ipa ratebeer
4Vřava
Toto je jeden z mála případů, kdy anglický dub může mít výhodu oproti japonskému dubu. Většinou se odehrává ve 30. letech 20. století v New Yorku a umožňuje spoustě anglicky hovořících herců zvýraznit jejich nejlepší akcenty. Dokonce i příležitostný násilník za ten dobrý gangsterský hlas.
Dokonce i přes hvězdný přízvuk je scénář prostě dobře zpracovaný. Konkrétní výkřiky patří Bryanovi Masseymu, který hraje Ladd Russo se sadistickou radostí, a J. Micheal Tatum a Caitlin Glass, kteří přitahují špičkové osobnosti Isaaca a Mirie.
3Cowboy Bebop
Dub pro Cowboy Bebop je klasika a ukazuje se to. Od chladného jako okurkový hlas Spika Spiegela po femme fetale tón Faye Valentine a dokonce i to, jak se zdá, že slova Jet Black obsahují moudrost srovnatelnou s jeho věkem, Cowboy Bebop by měl být v horní části seznamu všech fanoušků dubu.
Přidejte tento dub k sladkým melodiím, které prostupují celým soundtrackem každé epizody, a máte perfektní doprovod k těm skvělým jazzovým rytmům, které vyprávějí příběh o tom, jak minulost formuje vaši budoucnost a jak ji nikdy není snadné pustit. Zatraceně, zlato! To jsou skutečné folkové blues!
dvaHellsing Ultimate
Některé řádky fanouškům pořád dělají zimnici. Není žádným tajemstvím Hellsing Ultimate zanechal dojem na mnoha lidech, kteří sledovali dabing. Není to jen vynikající volba hlasových herců jako Crispin Freemon pro Alucard a Katherine Gray pro Seras Victoria, ale také nadšení a přednes v každé řadě série.
tsing tao pivo
Jedna scéna, zejména ta, kde Alucard bojuje s Lukem Valentinem, aby posoudil jeho skutečnou hodnotu jako upíra. Vzrušení, krvežíznivost, nadšení, že případný pokles do strachu a zklamání ve scéně jsou skutečným znakem toho, čeho je dub schopen.
1Full Metal Alchemist: Brotherhood
Stejně jako původní anime, i Bratrství sledování skutečně zobrazuje vynikající hlasovou práci. Každý z herců hlasu přináší některé neuvěřitelné hlasy do obsazení tohoto fantasy anime. Kromě toho máte tu skutečnost, že samotné nastavení se zdá být volně založené na Evropě během průmyslové revoluce, aby dalo anglickému dubu větší důvěryhodnost.
Na rozdíl od mnoha anime na tomto seznamu není v obsazení jen jeden nebo několik výjimečných hlasů, každý stejně přispívá k vynikajícímu dubu jako celku. Což je něco, co opravdu přinese dub do života, když se každá postava, velká i malá, cítí perfektně pro danou postavu a prostředí
