Korejská dramata v posledních letech vzala svět bouří. Mnoho z nich si získalo celosvětovou popularitu a některé pořady byly upraveny pro globální publikum Dobrý doktor . Korejské sítě také našly inspiraci i v zámoří a adaptovaly řadu K-dramat z populárních západních filmů a televizních programů. Zde je osm adaptací dramatických představení a filmů v anglickém jazyce.
Myšlenky zločince
Kriticky uznávaná procedurální série policie CBS Myšlenky zločince sleduje tým behaviorálních analytiků FBI, kteří se snaží řešit trestné činy pomocí kriminologie a psychologického profilování, což divákům poskytuje vnitřní pohled za psychologii zločinu . Přehlídka měla vysokou úroveň popularity po celém světě. V roce 2017 byla franšíza rozšířena o remake z jihokorejské sítě tvN.
V korejském remaku je mnoho známého Myšlenky zločince . Místo práce pro FBI pracuje tým pro fiktivní Národní kriminální agenturu. Navíc každý člen hlavního obsazení originálu měl korejský protějšek a hlavní děj si výrazně vypůjčil od třetí sezóny. Ve formátování však existuje zásadní rozdíl. Originál Myšlenky zločince běžel několik sezón, zatímco korejská verze byla zamýšlena pouze pro běh jedné série, což je standard pro většinu K-dramat.
18 Znovu
18 Znovu má podobnou premisu jako komediální film Zac Efron z roku 2009 17 znovu . V původním filmu je Mike transformován do svého 17letého já krátce poté, co jeho manželka podá žádost o rozvod. Využívá této příležitosti k opětovnému připojení a nápravě narušených vztahů, které má se svou ženou a dospívajícími dětmi. Děj už zněl jako něco vytrženého přímo z korejského dramatu, takže nebylo žádným překvapením, když korejské studio JTBC ozářilo korejskou adaptaci, která vyšla v polovině roku 2020.
v 18 Znovu , diváci sledují Hong Dae Younga, 37letého otce dvou dětí, který se, podobně jako v původním filmu, ocitne nevědomky transportován do těla svého mladšího já poté, co jeho manželka podá rozvodové papíry. Přehlídka byla slušně tempována na 16 epizodách a poskytovala spoustu času na prozkoumání postav hlubším způsobem, než jaký původní film díky své době běhu nikdy nedokázal.
Určený přeživší: 60 dní
24 Kiefer Sutherland září v původní sérii ABC a Netflix Určený Survivor . Politický thriller sleduje Toma Kirkmana, člena kabinetu, který se šokujícím způsobem stane prezidentem USA poté, co jediný (a určený) přežil útok, který zničil americký Kapitol a zabil všechny ostatní v prezidentské linii nástupnictví. Přehlídka se zaměřuje na to, jak se Kirkman přizpůsobuje životu v kanceláři a snaží se vyvážit vyšetřování útoku na Capitol, diplomacii a četné hrozby, kterým čelí národ a jeho administrativa.
Jen na základě samotného názvu existuje výrazný rozdíl oproti americké verzi, protože korejské právo stanoví, že úřadující prezident má 60 dní na to, aby byly vypsány všeobecné volby. Určený přeživší: 60 dní sleduje podobnou zápletku, jejíž obdobou je Kirkman, ministrem životního prostředí Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee), který se stal úřadujícím prezidentem na 60 dní, a začíná odhalovat pravdu o útoku, který způsobil zkázu Korejského národního shromáždění.
Život na Marsu
Britská série Život na Marsu vypráví příběh hlavního policejního inspektora Sama Tylera, který nechtěně cestuje do roku 1973 po autonehodě v roce 2006. Velkým lákadlem pro diváky je nejasnost ohledně událostí, které se staly, s Tylerovým skutečným osudem (ať už skutečně zemřel, čas cestoval, nebo pokud uvízl v dlouhém snu), zůstal nejednoznačný a nahoře ve vzduchu.
Korejský remake stejného jména, který se odehrává v roce 1988, sleduje současného forenzního vyšetřovatele Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), který se v minulosti ocitl jako detektiv. Přehlídku ocenil původní producent BBC a uvedl, že korejská verze má podstatu originálu a zároveň má svůj vlastní místní vkus. Nastavení je velmi korejské a je také zajímavé sledovat časové období. Korejské Život na Marsu je ideální pro ty, kteří hledají skvělé kriminální drama s nádechem sci-fi.
Entourage
Originál Entourage seriál na HBO se zaměřuje na fiktivní filmovou hvězdu Vincenta Chase, jak se on a jeho přátelé přizpůsobují životu v Hollywoodu z jejich rodného města Queens. Série byla velkým hitem pro HBO, která trvala osm sezón a divadelní film. Díky své celosvětové popularitě a zábavnému konceptu není žádným překvapením, že show získala korejský remake v roce 2016.
Korejský remake stejného jména sleduje podobnou zápletku jako originál a vyměnil Soul za Hollywood. Herecké obsazení se skládá z populárních herců, včetně Seo Kang-joona, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woonga, Park Jung-Min a Lee Dong-Hwi. Navzdory velkým připojeným jménům zaznamenala série v Jižní Koreji poměrně nízké hodnocení, přičemž kritici tvrdili, že západní vibrace přehlídky a temnější humor předstihly dobu, a proto byly v K-dramatech považovány za atypické a podivné.
Méně než zlo
Korejský název, jehož doslovný překlad znamená „Špatný detektiv“, se tento psychologický kriminální thriller z jihokorejské sítě MBC nemusí na první pohled zdát jako remake, ale ve skutečnosti jde o adaptaci oceněného policejního dramatu BBC Luther . V originále hraje Idris Elba jako DCI John Luther, posedlý a někdy násilný policejní detektiv, který je pohlcen temnotou zločinů, které vyšetřuje.
Dalo smysl změnit název seriálu - jak tomu bylo i v případě ruského remaku - vzhledem k tomu, že Luther není typickým jihokorejským příjmením. Méně než zlo sleduje úspěšného, ale nemilosrdného policejního vyšetřovatele Woo Tae-suka (Shin Ha-kyun), který se kvůli povaze své práce neustále ocitá v linii dobra a zla. Toto drama K-Drama z roku 2018 bylo nominováno na několik korejských televizních cen a získalo je a během své epizody 32 epizod bylo trvale dobře přijímáno.
Obleky
Americké právní drama Obleky odehrává se v právnické firmě v New Yorku, kde Harvey Specter a předčasný odchod na vysoké škole Mike Ross uzavírají případy a zároveň utajují Mikeovu předčasnou identitu. Trvá devět sezón, Obleky byla nejdelší show v USA Network. Jeho úspěch později viděl franšízu rozšířit na krátkodobý spin-off, Pearson, stejně jako dva mezinárodní spin-off v Japonsku a Jižní Koreji.
Korejská verze Obleky byl produkován KBS a hvězdy Jang Dong-Gun jako ekvivalent Harvey a bývalý K-Pop idol Park Hyung-Sik jako verze přehlídky Mike. Obleky je v koprodukci NBCUniversal, což znamená třetí korejskou produkci studia Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo a Sobotní noční živá Korea . The Obleky remake sleduje obecnou zápletku, která je téměř totožná s originálem, i když komprimovaná do těsných šestnácti epizod.
Dobrá manželka
Dobrá manželka bylo politicko-právní drama CBS, které probíhalo v letech 2009 až 2016. Přehlídka sleduje Alicii Florrickovou (Julianna Marguliesová), mámu pobytu v domácnosti, která se vrací do své předchozí kariéry sporu poté, co je její právník manžel uvězněn v korupci skandál. Oceněná série Emmy vytvořila spin-off show, Dobrý boj , jakož i mezinárodní předělání na řadě trhů, včetně Japonska, Irska, Indie, Ruska a Jižní Koreje.
Premiéra korejské verze, která byla vydána v roce 2016, zůstává do značné míry stejná jako původní, ale obchodování s chicagským prostředím pro Soul. Přehlídka byla úspěšná a dobře přijata obecným publikem a získala řadu ocenění a nominací. Část The Good Wif je Úspěch lze také připsat návratu na malou obrazovku renomované jihokorejské herečky Jeon Do-yeon, která hraje Kim Hye-kyung, což je ekvivalent seriálu Alicii Florrick.
