V červenci 2013 Star Wars: Nová naděje představil Navajo dabovanou verzi ikonického filmu. Navajský překlad filmu z roku 1977 se však doposud ve streamovací službě nikdy neobjevil.
Uživatel Redditu si všiml, že Disney + přidal do své streamovací platformy filmovou verzi nazvanou Navajo. Dříve navajo mluvící Hvězdné války fanoušci měli přístup k této dabované verzi pouze na speciálním DVD, které je vzácné najít a stojí na Amazonu přes 100 $.
Podle nálezu uživatele Reddit není jasné, kdy byla přidána dabovaná verze. Je to však zapnuté Disney + jako film extra funkce, dostupná v rozlišení 1080p HD.
V roce 2013 se této iniciativy ujal Manuelito Wheeler, tehdejší ředitel muzea národa Navajo, kontaktováním národů Navajo Nation a Lucasfilm, jak uvádí NPR . 'Byl to nápad, který jsem považoval za způsob propagace naší kultury, propagace našeho jazyka, způsob záchrany našeho jazyka,' uvedl Wheeler krátce před premiérou filmu. `` Určitě existují blázni z Hvězdných válek, kteří mohou tento film opakovat doslovně, a nemluví žádným Navajem. A tak, když to sledují a je to v Navaju, tak se to oni učí Navajo. “
pivo ležák ledňáček
Wheeler pracoval na projektu překladu se svou manželkou, která byla profesorkou angličtiny na University of New Mexico. Dříve uvedla: „Bude to jedna historická událost, která bude oslavovat a uznávat skutečnost, že jsme jen součástí společnosti zde, v této západní společnosti, v této zemi.“ Profesor dodal: „Ale kdo jsme jako navajští lidé žijící v tomto století, musíme to opravdu oslavovat.“
dlouhý pivovar
V době psaní tohoto článku není známo, zda by společnost Lucasfilm / Disney usilovala o budoucí příležitosti překladu v rámci Hvězdné války vesmír pro mluvčí jazyka Navajo.
Během akce Disney Investor Day 2020 společnost odhalila nové podrobnosti o několika projektech, včetně televizního seriálu zaměřeného na jeden z nich Nová naděje hlavní hrdinové. Obi-Wan Kenobi bude sledovat exulant titulární postavy na Tatooine a mezi událostmi roku bude sledovat Luka Skywalkera Pomsta Sith a Nová naděje . McGregor, který hrál kultovní Jedi ve všech třech vstupech v Hvězdné války prequel trilogy, se připojí jeho bývalý prequel co-star Hayden Christensen as Darth Vader .
Režie: Deborah Chow Obi-Wan Kenobi hvězdy Ewan McGregor a Hayden Christensen. Seriál ještě neobdržel datum premiéry.
