Upozornění: Následující článek obsahuje spoilery pro The Letter For The King, nyní streamované na Netflixu.
Mnoho adaptací na obrazovce dělá vše pro to, aby zůstalo věrné svému původnímu zdrojovému materiálu, jako je Netflix Zaklínač nebo Marvel Cinematic Universe. Někdy se však provedou změny, aby se vytvořila zábavnější a relevantnější show. Netflix Dopis pro krále , založený na nizozemském románu Tonke Dragtové a původně vydaném v roce 1962, spadá do této kategorie.
Změny provedené pro sérii Netflix přepracovávají příběh a přidávají nové postavy, což z něj činí velmi volnou adaptaci románu. Zde je každá zásadní změna z knihy.
Tiuriho začátky
Způsob, jakým Tiuriho cesta začíná, je docela podobný knize. Přehlídka se však odchyluje, když se Tiuri setká s umírajícím rytířem, jen aby se skryl, když se přiblíží Red Riders, kde v knize zůstane podílet se na posledních okamžicích rytíře.
Další změnou je Tiuriho rodiště. Román uvádí, že je synem slavného rytíře v Dagonautu, ale přehlídka dělá Tiuri a jeho matku uprchlíky, které si vzal dagonautský šlechtic. To by mohlo být provedeno, aby se vytvořilo více společenského dramatu, vzhledem k tomu, jak jsou Eviellani v show zobrazováni jako vyvrženci. Tiuriho cestou v knize je navíc zabránit potenciálnímu konfliktu mezi královstvími Unauwen a Eviellan, zatímco v seriálu je jižní království zničeno od samého začátku.
Pojem magie
Všechno, co mělo co do činění s magií, bylo čistě vytvořeno pro show. Kniha neobsahuje starodávné proroctví předzvěst strašné katastrofy, ani nemá nikoho, kdo by měl magické schopnosti. To znamená, že princ Viridian a jeho tažení byly také upraveny tak, aby odpovídaly změnám přehlídky. To je pochopitelná odchylka, protože diváci by se mohli nudit, pokud není přítomna magie nebo jiné fantastické prvky.
Lavinina rozšířená role
Když už mluvíme o magii, konečná konfrontace mezi Lavininým světlem a Viridianovou temnotou je dalším originálním výtvorem pro show Netflix. Role Lavinie v knize je ve skutečnosti velmi malá - ona a její otec jednoduše dodávají Tiuri zbraně a ona se do něj nezamiluje, ani s ním necestuje. Přehlídka rozšiřuje roli Lavinie při dosahování tří cílů: dát Tiuri společnici na cestách, učinit z ní romantický zájem a poskytnout magický nádech. Zajímavé je, že Tiuri v knize cestuje se zemanem jménem Piak, který byl v show změněn na mladšího bratra svého přítele. Mohli by stále cestovat společně, pokud bude série obnovena na druhou sezónu.
Nové postavy
Hodně z lehkomyslnosti a dynamiky postav přehlídky pocházela ze skupiny rytířů ve výcviku, což překvapuje, jak jsou všechny původní znaky kteří nebyli v knize. Vzhledem k tomu, jak se většina z těchto původních postav dotýká nějaké formy reprezentace (ženské postavy nebo LGBTQ), je jejich zahrnutí vítané, ale poněkud podbízené. Královna Alienor je také originální postava, spolu s Unauwenovými přejmenovanými panovníky, s největší pravděpodobností přidanou k poskytnutí nějaké politické intriky.
Celkově tyto změny oproti původnímu románu vytvořily velmi volnou adaptaci, ale pomohly vytvořit svět fantazie, který mohou diváci snáze přijmout.
